1
00:02:15,927 --> 00:02:21,349
(CRIE)

2
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
(CRI DE LA FOULE)

3
00:02:35,781 --> 00:02:36,989
HOMME 1 : Dix et demi !

4
00:02:42,663 --> 00:02:44,413
- HOMME 1 : Vingt-cinq !
-HOMME 2 : je le prends !

5
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
- Comment se passe juillet ? Juillet, comment ?
- Juillet est à 95 ans et quart.

6
00:02:47,376 --> 00:02:48,876
A 95 ans et quart.

7
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Quatre-vingt-quatorze offres et demie.
Quatre-vingt-quatorze offres et demie.

8
00:02:51,338 --> 00:02:52,546
Hé, idiot, crétin !
Quatre-vingt-quatorze...

9
00:02:52,631 --> 00:02:57,093
- Imbécile ? Imbécile ça. À 95 ans. À 95 ans.
- Gardez votre crayon pour vous !

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,594
Offre quatre-vingt-quatorze et trois quarts
pour 300.

11
00:02:58,679 --> 00:03:00,930
- Vendu, 300 !
- Achetez-en 300, oui !

12
00:03:01,807 --> 00:03:05,851
Trois cents ? 300, espèce d'idiot ?
Écartez-vous de mon chemin.

13
00:03:09,523 --> 00:03:12,983
Trois cents lots de café à terme ?
Vous appelez ça une intuition ?

14
00:03:13,068 --> 00:03:16,570
Non, Richard.
J'appelle cela une opportunité.

15
00:03:16,655 --> 00:03:19,115
Trois cents lots sur ce marché
n'est pas une opportunité.

16
00:03:19,199 --> 00:03:20,282
C'est un souhait de mort.

17
00:03:20,367 --> 00:03:23,244
- Ô vous de peu de foi.
- Non, non, non. Moi, j'ai une grosse hypothèque.

18
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
- MICHAEL : Salut, Maddy. Qu'est-ce que tu as ?
- MADDY : vol américain 109

19
00:03:26,540 --> 00:03:29,709
quitter J.F.K. à 13h00
arrivée à Caracas à 18h22.

20
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
- MICHAEL : Très bien, très bien.
- RICHARD : Oh, allez.

21
00:03:31,712 --> 00:03:34,130
Tu ne pars toujours pas,
après ce que tu viens de faire là-dedans ?

22
00:03:34,214 --> 00:03:36,090
je vais me marier avec Charlotte
dans 30 jours.

23
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Pour ce faire,
J'ai besoin du divorce d'avec Patricia.

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
- Des articles de toilette, deux chemises...
- Je ne le crois pas.

25
00:03:40,095 --> 00:03:41,512
- ... deux shorts, deux chaussettes...
- Tu vas me quitter

26
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
avec 5 100 tonnes de café ?

27
00:03:43,765 --> 00:03:46,767
MICHAEL : Richard, la seule raison
Je t'ai supporté pendant si longtemps

28
00:03:46,852 --> 00:03:48,936
c'est parce que tu es
le meilleur analyste de la rue.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Tu sais, tu me donnes
ce même petit discours condescendant

30
00:03:51,356 --> 00:03:52,898
chaque fois que tu joues
une de tes stupides intuitions.

31
00:03:52,983 --> 00:03:54,859
- Ouais? Et que se passe-t-il ?
- Je suis hospitalisé,

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
et les médicaments contre la tension artérielle
est ajusté.

33
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
MADDY : Ordinateur portable, liaison montante.
Vous passerez la nuit à Caracas,

34
00:03:59,531 --> 00:04:01,282
puis vol pour Canaima le lendemain matin
où vous serez accueilli.

35
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Merci.
Rendez-vous dans deux jours.

36
00:04:05,620 --> 00:04:06,787
Incroyable.

37
00:04:15,255 --> 00:04:19,175
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (PÉTROPIED DU MOTEUR)

38
00:04:22,596 --> 00:04:24,889
Cette chose pourrait être plus rapide
si vous utilisiez les deux moteurs !

39
00:04:25,724 --> 00:04:26,766
ABE : Señor Kromwell ?

40
00:04:29,186 --> 00:04:30,311
Monsieur Kromwell ?

41
00:04:32,689 --> 00:04:35,524
Ce serait moi,
Michael Cromwell, avec un "C".

42
00:04:35,609 --> 00:04:37,276
Se�or Cromwell avec un "C."

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Je suis Abe Botero avec un "B",
votre avocat.

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,115
je suis outrageusement content
pour vous rencontrer.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,367
D'accord.
Abé, Abé. Laisse-moi partir.

46
00:04:46,620 --> 00:04:49,538
Ma voiture est juste ici.
Avez-vous d'autres bagages ?

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,332
- Je voyage plutôt léger, Abe.
-ABE : Mm-hmm.

48
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Alors, quel est le problème ?
Où est Patricia ?

49
00:04:53,585 --> 00:04:56,879
Euh, nous avons reçu cette lettre
de votre femme aujourd'hui.

50
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
Seora Cromwell dit
qu'elle ne pouvait pas venir à Canaima,

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,259
mais elle nous veut
pour vous amener à Lipo Lipo.

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,636
Attendez une seconde.
De quoi parles-tu?

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,972
Je parcourt 3 000 miles pour arriver ici, et
elle ne se présente pas ? De quoi s'agit-il ?

54
00:05:07,057 --> 00:05:08,307
Abe a un dicton...

55
00:05:09,935 --> 00:05:12,603
"Celui qui sait ce que veut une femme,
sait tout. "

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,689
Mais même Dieu ne le sait pas.
(RIRES)

57
00:05:15,774 --> 00:05:18,108
D'accord. Si c'est comme ça qu'elle veut
pour y jouer,

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,985
elle ne recevra pas un centime.

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
<i>GEORGE : Si Cromwell devait s'embêter
appeler,</i>

60
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
<i>passez-le
à mon bureau immédiatement !</i>

61
00:05:31,373 --> 00:05:34,875
Quelqu'un a-t-il vu cet idiot
Kempster par ici ?

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,418
Kempster!

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,129
Michael, tu as
pour revenir ici demain.

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,173
Langston devient fou.
Où es-tu?

65
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
je reste au milieu
de cauchemar

66
00:05:42,676 --> 00:05:44,385
- sur la rue Bodega.
- (RIRES)

67
00:05:44,845 --> 00:05:48,138
Si tu n'arrives pas ici,
est-ce que je vends le café ou est-ce que je le garde ?

68
00:05:48,223 --> 00:05:50,057
Non, non, non, non.
Ne vendez pas le café

69
00:05:50,141 --> 00:05:51,684
jusqu'à ce que je vous donne le feu vert.

70
00:05:51,768 --> 00:05:54,186
Appelez-moi sur la liaison montante dès
à l'ouverture de Londres, d'accord ?

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
- D'accord. D'accord.
- GEORGE : Kempster !

72
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Oh!

73
00:06:26,678 --> 00:06:28,929
Non, je ne ferais pas ça.

74
00:06:29,014 --> 00:06:31,223
- Ah et pourquoi pas ?
- (MANGANT)

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
- Ah !
- (MANGANT)

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Waouh !

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,276
Méchant!

78
00:06:43,987 --> 00:06:45,195
(Grognant)

79
00:07:02,756 --> 00:07:03,839
Lipo Lipo.

80
00:07:04,299 --> 00:07:06,467
Tellement sympa qu'ils l'ont nommé deux fois.

81
00:07:09,471 --> 00:07:11,013
Oh mon Dieu!

82
00:07:12,432 --> 00:07:14,224
Elle m'a quitté pour Gilligan's Island !

83
00:07:19,940 --> 00:07:23,317
- Super. Je reviens tout de suite.
- Pas longtemps. J'ai un rendez-vous.

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,486
Vous avez un rendez-vous ?

85
00:07:25,570 --> 00:07:27,696
Eh bien, si c'est le gars du câble,
tu as tout le temps.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,324
- D'accord.
- MICHAEL : Salut, euh...

87
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
Je suis... je suis Michael Cromwell.
Je cherche Patricia Cromwell.

88
00:07:35,622 --> 00:07:37,373
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Tu sais, Patricia. Patricia Cromwell?

89
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Elle est... elle est médecin.

90
00:07:40,669 --> 00:07:42,461
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Non, une femme.

91
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
Comme moi, mais... mais... mais...

92
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
entièrement figuré.

93
00:07:47,676 --> 00:07:49,009
Paliku.

94
00:07:49,594 --> 00:07:51,845
- ENFANTS : Paliku. Paliku.
- Pali qui ?

95
00:07:51,930 --> 00:07:54,890
- Paliku.
- Paliku ?

96
00:07:54,975 --> 00:07:57,726
- Où est-elle ?
- ENFANTS : Paliku. Paliku. Paliku.

97
00:07:57,811 --> 00:07:59,353
- Paliku ! Paliku !
- Oui, je t'ai entendu.

98
00:07:59,437 --> 00:08:01,146
- Paliku !
- D'accord, d'accord.

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,238
-Patricia.
- Mmmm.

100
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
Vous avez l'air différent.

101
00:08:14,744 --> 00:08:15,786
Michel.

102
00:08:16,579 --> 00:08:17,496
Vous avez réussi.

103
00:08:18,581 --> 00:08:19,707
Euh, oui, je l'ai fait.

104
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
(PARLE EN PINARE)

105
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
Tu as l'air bien.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
Et vous aussi.

107
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
- Comment vas-tu ?
- Mieux. Beaucoup mieux.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,310
N'étais-tu pas censé me rencontrer
à Canaima hier soir ?

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,312
Botako a sa première portée.

110
00:08:43,148 --> 00:08:44,148
Félicitations.

111
00:08:44,899 --> 00:08:45,941
Pas elle.

112
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
C'est Pontspie. Pontspie.
(PARLE EN PINARE)

113
00:08:49,738 --> 00:08:50,821
PONTSPIE : Mm.

114
00:08:51,448 --> 00:08:52,531
(GROGNANTS)

115
00:08:52,615 --> 00:08:54,491
C'est Botako.

116
00:08:56,036 --> 00:08:58,954
Tu sais, même si je déteste
pour gâcher ce joyeux événement,

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,665
J'ai pris un avion depuis New York.
J'ai un bateau qui attend.

118
00:09:01,750 --> 00:09:03,333
- MICHAEL : Tu te souviens du divorce ?
- (PARLE EN PINARE)

119
00:09:03,418 --> 00:09:06,712
- Patricia ? Patricia !
- Paliku.

120
00:09:07,172 --> 00:09:10,174
Mon nom Pinare est Paliku.
Nous choisissons nos propres noms ici.

121
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
Vous souvenez-vous il y a 12, 13 ans, peut-être,
quand à l'improviste...

122
00:09:14,846 --> 00:09:18,307
nous n'étions même pas mariés depuis un an,
et tu m'as abandonné.

123
00:09:18,391 --> 00:09:19,558
Et maintenant tu veux divorcer,

124
00:09:19,642 --> 00:09:21,643
et tu penses que je vais te frapper
pour de l'argent.

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,146
Nous voulons tous les deux divorcer,
et n'est-ce pas ?

126
00:09:24,230 --> 00:09:25,564
Je ne veux pas d'argent.

127
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Super!
Nous pouvons arriver à Caracas maintenant.

128
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
- (GROGEMENT DE COCHON)
- Comme ça on pourra signer les papiers de divorce.

129
00:09:30,195 --> 00:09:32,362
Je peux être de retour à New York
d'ici vendredi après-midi.

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,823
Demain, c'est la fête de Fanenteyou.
Je dois être ici.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
(CRIMENT DE PORCELET)

132
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
- Ah.
- C'est un mâle !

133
00:09:39,871 --> 00:09:41,038
Ouais !

134
00:09:42,373 --> 00:09:45,084
Autant j'aimerais rester dans les parages
pour la circoncision,

135
00:09:45,168 --> 00:09:47,711
J'ai un canoë qui attend,
et mon batelier a rendez-vous.

136
00:09:48,296 --> 00:09:51,340
(PARLANT EN PINARE)

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,801
- Votre batelier est parti.
- Quoi?

138
00:09:54,302 --> 00:09:56,303
MICHAEL : Attends, attends, attends, attends !
Dis-lui d'arrêter !

139
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
BATEAU : Hasta la vista.

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,558
MICHAEL : Hé, hé, hé, arrête !
Tu ne peux pas me laisser ici !

141
00:10:01,643 --> 00:10:03,727
Ce que tu fais
c'est très peu professionnel !

142
00:10:03,812 --> 00:10:05,521
(Grognant)

143
00:10:05,605 --> 00:10:07,606
(RIANT)

144
00:10:13,738 --> 00:10:16,365
Ah non.
Whoa, whoa, whoa, whoa !

145
00:10:16,449 --> 00:10:17,991
Revenez ici!
Hé, hé, hé !

146
00:10:19,202 --> 00:10:20,327
je vais avoir besoin
tous ces vêtements sont retournés

147
00:10:20,411 --> 00:10:21,870
là d'où ils viennent,
d'accord ?

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
- (le rasoir bourdonne)
- Oh, c'est un Braun !

149
00:10:28,795 --> 00:10:31,964
- Et mon bateau ?
- Il reviendra. Quelques jours.

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,883
Que suis-je censé faire maintenant ?

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
Le chef dit que tu peux dépenser
la nuit avec les célibataires.

152
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
- Je ne reste pas avec les célibataires.
- Ou Pontspie a offert sa cabane.

153
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
- (GROGNEMENTS DE PORCELET)
- Mm.

154
00:10:45,353 --> 00:10:47,146
Faites venir les célibataires.

155
00:10:51,985 --> 00:10:54,153
(PARLE EN PINARE)

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,830
(PARLE EN PINARE)

157
00:11:05,623 --> 00:11:07,499
Allez. Allez, allez.

158
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
- Affamé?
- Je meurs de faim.

159
00:11:12,255 --> 00:11:14,131
- Oh.
- C'est une chauve-souris à oreilles jaunes,

160
00:11:14,215 --> 00:11:16,091
une spécialité de Pinare.
Il est fabriqué à partir de la vessie.

161
00:11:16,176 --> 00:11:19,887
Oh, la vessie de chauve-souris. Sacré Kaopectate !
Je ne pense pas.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,513
(PARLE EN PINARE)

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,142
- Vous préférerez peut-être le kara toka.
- Ouais, c'est vrai.

164
00:11:25,226 --> 00:11:28,020
- Poulet.
- Je préférerais ça. Merci.

165
00:11:28,605 --> 00:11:30,939
- D'accord. D'accord. Prêt.
- Excusez-moi.

166
00:11:31,566 --> 00:11:33,525
Hé, hé, hé, hé.

167
00:11:33,610 --> 00:11:35,986
Michael, il y a quelque chose
dont je dois te parler.

168
00:11:36,070 --> 00:11:37,779
Patricia, ne le faisons pas, d'accord ?

169
00:11:38,281 --> 00:11:39,698
Il y a quelque chose
que tu ne sais pas.

170
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Ouais, comme pourquoi tu m'as quitté.

171
00:11:41,993 --> 00:11:45,287
Je t'ai quitté parce que
de la cinquième ligne téléphonique.

172
00:11:45,914 --> 00:11:47,164
Qu'est-ce que ça veut dire ?

173
00:11:47,582 --> 00:11:49,917
Un matin, un gars est arrivé
dans notre appartement

174
00:11:50,001 --> 00:11:51,418
d'installer une cinquième ligne téléphonique.

175
00:11:51,502 --> 00:11:53,712
- Il m'a demandé si j'étais la réceptionniste.
- (RIRES)

176
00:11:53,796 --> 00:11:56,131
Et j'ai réalisé
que je t'avais perdu d'une manière ou d'une autre.

177
00:11:56,216 --> 00:11:58,342
Alors j'ai emballé mes affaires
et je t'ai laissé tranquille.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
Je pensais que tu serais plus heureux de cette façon.

179
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
Tu pensais
ça me ferait plaisir ?

180
00:12:01,930 --> 00:12:03,472
Combien de temps avant de remarquer
J'étais parti ?

181
00:12:03,556 --> 00:12:05,098
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
- Te parler ?

182
00:12:05,183 --> 00:12:07,726
J'ai passé six mois
te dire que j'étais malheureux.

183
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
C'était une période folle pour moi.
Je viens de commencer à travailler chez L.T.G.

184
00:12:10,313 --> 00:12:11,730
- (SOUPIR)
- J'avais une position à cheval dans le sucre.

185
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Michel.
- Le prix a augmenté, il est monté en flèche...

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,191
- Michel.
- ... je suis en short...

187
00:12:14,275 --> 00:12:15,442
- Michel !
- Quoi?

188
00:12:16,569 --> 00:12:19,112
C'est très dur pour moi
pour vous dire cela, alors écoutez s'il vous plaît.

189
00:12:19,197 --> 00:12:22,449
Quel choix ai-je ? je suis coincé ici
avec toi et les gens du village

190
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
jusqu'à ce que tu célèbres
Banane-fana-fo-fana.

191
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
<i>- Bonjour, vous.
- LES HOMMES : Oh.</i>

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,416
Excusez-moi.
Le monde réel appelle.

193
00:12:33,920 --> 00:12:35,003
<i>Bonjour vous.</i>

194
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

195
00:12:39,050 --> 00:12:40,300
(SAISIE)

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,221
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

197
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
Ce que j'essaie de dire, c'est que...

198
00:12:47,350 --> 00:12:49,893
- Écoute, j'avais raison. J'avais raison !
- Je n'étais pas vraiment seul quand je t'ai quitté.

199
00:12:49,978 --> 00:12:53,355
- Quatre-vingt-dix-sept et quart.
- PATRICIA : Michel. Michel.

200
00:12:53,439 --> 00:12:56,483
- Je suis avec toi. Le café est devenu fou.
- Je ne le savais pas à l'époque,

201
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
- mais j'étais...
- Quatre-vingt-dix-sept, 97 et quart.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Suis-je gourmand ?
Je me sens assez gourmand.

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
- Je vais attendre jusqu'à 97 et demi.
- ... enceinte de votre fils.

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,573
Parce que ça va arriver. En attendant.

205
00:13:03,658 --> 00:13:06,618
Papa attend. Viens voir papa,
97 et demi, 97 et demi.

206
00:13:07,078 --> 00:13:11,456
Vendu pour un joli bénéfice de 300 000 dollars.
Mon Dieu, c'est bon d'être bon !

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Bonjour, toi.

208
00:13:16,254 --> 00:13:17,379
Patricia....

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
(BIPS)

210
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Très bien, Patricia. Qu'ai-je fait ?

211
00:13:21,968 --> 00:13:25,345
Je viens de te dire que tu avais un fils,
et tu ne m'as même pas entendu.

212
00:13:25,430 --> 00:13:26,930
De quoi tu parles,
J'ai un fils ?

213
00:13:27,015 --> 00:13:28,515
- Quel fils ?
- Votre fils.

214
00:13:28,975 --> 00:13:31,852
Le garçon assis à côté du feu
là-bas, c'est ton fils.

215
00:13:46,993 --> 00:13:48,410
C'est mon fils ?

216
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
j'ai dû commencer
mille lettres à te dire,

217
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
mais chacun d'entre eux a commencé par,
"Je sais que tu n'as jamais voulu d'enfants. "

218
00:13:59,422 --> 00:14:01,423
C'est fou. C'est fou.
C'est incroyable.

219
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
- J'étais confus...
- Tu sais ce que tu viens de dire

220
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
- pour moi ? C'est impardonnable !
- Je ne te demande pas de me pardonner,

221
00:14:05,386 --> 00:14:07,637
mais il n'a rien fait,
alors ne lui en veux pas.

222
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
C'est mon fils ?

223
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
Il s'appelle Mimi Siku.

224
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
Son nom est quoi ?

225
00:14:41,714 --> 00:14:42,839
Mimi Siku.

226
00:14:44,175 --> 00:14:45,509
MICHAEL : Mimi Siku.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,220
En gros traduit,
ça veut dire...

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,555
"Pisse de chat."

229
00:14:53,017 --> 00:14:56,019
- Il a choisi le nom "Cat Piss" ?
- Il avait six ans à l'époque.

230
00:14:56,104 --> 00:14:57,479
C'est une question de territoire.

231
00:14:58,231 --> 00:14:59,856
- Tu es sûr qu'il est à moi ?
- Positif.

232
00:15:00,358 --> 00:15:02,818
Il a ton nez,
et il pense qu'il n'a jamais tort.

233
00:15:04,320 --> 00:15:06,905
- LES HOMMES : Bonjour, vous.
- (BIP DE L'ORDINATEUR)

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
Non, non ! Aller! Partir!
Non! Ne touchez pas à ça !

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
Ne touchez pas à ça !
Ne touchez pas à ça !

236
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
Hein?

237
00:15:14,122 --> 00:15:15,956
(BIP DE L'ORDINATEUR)

238
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
Ah.

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,797
Tu n'aurais pas de place par hasard
où je pourrais coller ça, tu veux ?

240
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
- Bonjour, toi.
- (SOUPIR)

241
00:15:29,262 --> 00:15:31,221
(FLATULANT)

242
00:15:40,189 --> 00:15:42,482
Parlez de vos instruments à vent.

243
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
(BUZZING D'INSECTES)

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Ah !

245
00:15:50,825 --> 00:15:51,992
(FLATULANT)

246
00:15:52,076 --> 00:15:54,911
Oh, calme-toi avec les fruits
pour l'amour de Dieu.

247
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
Mitsubishi!

248
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
Mimi Siku.

249
00:16:04,714 --> 00:16:08,008
Salut, euh, Mimi Siku.
Je m'appelle Michael Cromwell.

250
00:16:09,135 --> 00:16:10,594
Patricia... euh...

251
00:16:11,095 --> 00:16:13,680
Paliku me dit que, euh...

252
00:16:15,141 --> 00:16:16,850
que je suis... je suis ton père.

253
00:16:19,729 --> 00:16:22,189
- C'est un joli pot que tu as.
- (PARLANT EN PINARE)

254
00:16:22,857 --> 00:16:24,816
Comprenez-vous l'anglais ?

255
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
Eh bien, Patricia ou Paliku me voulaient
pour te dire quelque chose de paternel.

256
00:16:32,325 --> 00:16:34,117
Je dois admettre,
ce n'est pas facile pour moi.

257
00:16:34,202 --> 00:16:35,368
Je n'ai aucun regret.

258
00:16:36,037 --> 00:16:37,245
Eh bien, j'ai des regrets.

259
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
Mais là encore...
Trop peu pour les mentionner... Ha !

260
00:16:46,714 --> 00:16:48,215
(chuchotements)

261
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
(PARLANT EN PINARE)

262
00:16:59,143 --> 00:17:00,393
(SOUPIR)

263
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
(RONFLEMENT)

264
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
- Michel.
- (CRAGES)

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
- Ça va ?
- Oui.

266
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
Tu devrais mettre des airbags
dans ces choses.

267
00:17:38,808 --> 00:17:40,016
Oh.

268
00:17:40,101 --> 00:17:43,019
Comment appelles-tu cet endroit déjà ?
La surface du Soleil ?

269
00:17:43,521 --> 00:17:45,397
Mimi a dit que tu avais parlé
à lui hier soir.

270
00:17:45,940 --> 00:17:47,315
Je lui ai dit que j'étais son père,

271
00:17:47,400 --> 00:17:49,359
et il a dit quelque chose en indien,

272
00:17:49,443 --> 00:17:51,611
puis il a donné un pot à une fille.

273
00:17:52,613 --> 00:17:54,447
Donner un pot ici
c'est comme offrir des fleurs.

274
00:17:54,532 --> 00:17:55,657
C'est un cadeau d'amour.

275
00:17:56,659 --> 00:17:58,201
Il est très populaire auprès des filles.

276
00:17:59,704 --> 00:18:01,246
Peut-être qu'il est à moi après tout.

277
00:18:01,789 --> 00:18:03,164
Il est à toi.

278
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Pourquoi ne réessayes-tu pas ?
Il va sur la rivière.

279
00:18:05,668 --> 00:18:06,876
Allez avec lui.

280
00:18:06,961 --> 00:18:08,461
MICHAEL : Peut-être que je peux lui apprendre
sur les matières premières.

281
00:18:09,255 --> 00:18:11,840
D'après ce que j'ai appris
pendant la cabane des célibataires hier soir,

282
00:18:11,924 --> 00:18:14,050
il pourrait faire une tuerie
dans les contrats à terme sur le gaz.

283
00:18:14,135 --> 00:18:15,176
Aller.

284
00:18:15,803 --> 00:18:17,053
Est-ce le fruit local ?

285
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
- Babouin !
- Hein?

286
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Babouin!

287
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
Non, non, non, non.
Singe.

288
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
- (OUUPS)
- Singe.

289
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
<i>Toona.</i>

290
00:18:46,709 --> 00:18:47,959
-Toona.
- MICHAEL : Ah.

291
00:18:49,879 --> 00:18:51,087
Parasite.

292
00:18:51,714 --> 00:18:52,964
Non, euh, Mimi, euh...

293
00:18:53,799 --> 00:18:55,842
De l'eau ? Wa...

294
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
Piranha.

295
00:19:01,057 --> 00:19:03,767
Coupure, infection, mort !

296
00:19:05,186 --> 00:19:07,270
- Oh.
- (Crache)

297
00:19:08,648 --> 00:19:10,398
<i>Hoko. Hoko.</i>

298
00:19:14,487 --> 00:19:15,904
Hoko, oiseau.

299
00:19:16,614 --> 00:19:19,199
Oiseau qui ne sait pas chanter,
Hoko Ono.

300
00:19:19,950 --> 00:19:22,827
Non, non, non.
Hoko est un toucan.

301
00:19:23,621 --> 00:19:24,788
L'oiseau est pomoko.

302
00:19:27,667 --> 00:19:30,251
- Vous parlez Anglais?
- Paliku me l'a appris.

303
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Alors... (rires)

304
00:19:32,296 --> 00:19:33,588
Tu as tout compris
Je l'ai dit hier soir.

305
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
(SOUPIR)

306
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
(haletant) C'est beaucoup plus loin ?

307
00:19:44,558 --> 00:19:47,268
Ces chaussures m'ont coûté 500 dollars.
Waouh !

308
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
- (Sifflement de serpent)
- MICHAEL : Hé, hé, hé !

309
00:19:56,529 --> 00:19:57,987
Bon cliché !

310
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
<i>Buradu.</i>

311
00:20:04,954 --> 00:20:05,995
D'accord.

312
00:20:07,957 --> 00:20:11,251
- Vous avez peur du serpent ?
- Non, j'ai peur d'une morsure de serpent.

313
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
MICHAEL : Pouah.

314
00:20:17,133 --> 00:20:18,174
Eww.

315
00:20:20,970 --> 00:20:23,096
- Ce buradu est mort, non ?
- MIMl : Dormir.

316
00:20:23,180 --> 00:20:25,223
- MIMl : On le tue avant de le manger.
- MICHAEL : Non, non, non, non.

317
00:20:25,307 --> 00:20:26,766
MICHAEL : Je ne mange pas de serpent.

318
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Des tripes de lézard.

319
00:20:32,898 --> 00:20:34,232
Tu sais...

320
00:20:34,316 --> 00:20:36,067
en fait, le serpent m'a rempli.

321
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
MMl : Non, non, non, non.
Je le fais pour toi. C'est bon.

322
00:20:39,530 --> 00:20:40,780
(MICHAEL VOILE)

323
00:20:44,160 --> 00:20:46,327
Maintenant tu es là, tu restes
avec moi tout le temps ?

324
00:20:47,830 --> 00:20:50,123
J'aimerais, Mimi Siku,
mais je ne peux pas.

325
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
Pourquoi?

326
00:20:53,753 --> 00:20:54,919
J'ai une toute autre vie...

327
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
où je vis.

328
00:20:58,048 --> 00:20:59,090
Un autre fils ?

329
00:20:59,884 --> 00:21:02,510
Non, tu es le seul fils que j'ai.

330
00:21:03,053 --> 00:21:04,179
Je vais t'apprendre à chasser.

331
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
Demain, je dois y retourner
à mon village.

332
00:21:05,973 --> 00:21:07,682
Je suis commerçant. C'est ce que je fais, d'accord ?

333
00:21:10,019 --> 00:21:12,479
C'est... ça dans ton village, n'est-ce pas ?

334
00:21:13,189 --> 00:21:15,106
La femme qui tient le feu dans les fesses du ciel ?

335
00:21:15,191 --> 00:21:16,357
(RIRES)

336
00:21:17,777 --> 00:21:18,902
Je n'ai jamais...

337
00:21:18,986 --> 00:21:20,945
Je ne l'ai jamais fait décrire
tout à fait comme ça.

338
00:21:21,781 --> 00:21:23,364
Oui, elle est dans mon village.

339
00:21:23,449 --> 00:21:25,492
Nous l'appelons la Statue de la Liberté.

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
Quand je suis un homme,

341
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
veux-tu m'emmener
à la Statue de la Liberté ?

342
00:21:29,830 --> 00:21:31,664
Bien sûr. Pourquoi pas? Ouais.

343
00:21:31,749 --> 00:21:33,917
Quand tu seras un homme, je t'emmènerai
à la Statue de la Liberté.

344
00:21:34,001 --> 00:21:36,711
<i>- Wakatepe ?
- Wakatepe.</i>

345
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Temps de sommeil.

346
00:21:52,812 --> 00:21:54,062
(MICHAEL VOEUX)

347
00:22:18,754 --> 00:22:20,046
Mimi, ne bouge pas !

348
00:22:22,049 --> 00:22:23,883
Ne bouge pas !
Il y a une araignée géante sur toi !

349
00:22:25,594 --> 00:22:27,178
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que ça fait ?

350
00:22:28,055 --> 00:22:30,723
Oh, super !
Il s'en prend maintenant à moi !

351
00:22:31,350 --> 00:22:34,310
Merde, ça me poursuit.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

352
00:22:34,395 --> 00:22:37,021
je ne veux pas
pour te faire du mal, mais je le ferai.

353
00:22:37,106 --> 00:22:40,066
Je vais t'écraser comme un insecte !

354
00:22:40,693 --> 00:22:41,818
(GROGNANTS)

355
00:22:42,862 --> 00:22:44,612
Mimi, ne le fais pas. Non, non.
Je peux gérer ça.

356
00:22:44,697 --> 00:22:46,406
Allez au village.
Sauvez-vous!

357
00:22:48,492 --> 00:22:50,493
(Grognant)

358
00:22:54,540 --> 00:22:56,332
(haletant)

359
00:23:02,715 --> 00:23:05,049
Non, non ! Dos! Jésus!

360
00:23:20,482 --> 00:23:23,192
Si tu cries,
Attaque de Matika.

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,154
Si tu es calme,
Matika sympa.

362
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
- Mais kukuve est toujours méchant.
- Qui est Kukuve ?

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,077
Hein?

364
00:23:34,288 --> 00:23:36,205
(Grognant)

365
00:23:36,290 --> 00:23:39,375
(CRAGES)
Cet endroit est un cauchemar !

366
00:23:40,628 --> 00:23:43,171
(PARLANT EN PINARE)

367
00:23:43,964 --> 00:23:48,092
(CHANTANT)

368
00:23:49,929 --> 00:23:52,347
ENFANTS : Babouin ! Babouin!

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,102
PATRICIA : Jolie tortue.

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,688
ENFANTS : Babouin ! Babouin!

371
00:24:00,773 --> 00:24:03,775
Les poils sur ta poitrine
leur rappelle un singe.

372
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
"Baboon" est votre nom Pinare.

373
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
Babouin? C'est le meilleur
ils pourraient trouver une solution ?

374
00:24:08,530 --> 00:24:09,697
Eh bien, au début, ils voulaient y aller

375
00:24:09,782 --> 00:24:11,908
avec "L'homme qui doit être plus intelligent
Qu'il en a l'air. "

376
00:24:12,451 --> 00:24:14,827
Si nous pouvons choisir nos propres noms,
J'aimerais choisir ceci,

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,538
"L'homme qui est extrêmement
Bien doté. "

378
00:24:18,207 --> 00:24:19,457
Désolé. C'est déjà pris.

379
00:24:20,209 --> 00:24:22,126
(PARLE EN PINARE)

380
00:24:23,921 --> 00:24:26,756
(CHANTANT)

381
00:24:28,676 --> 00:24:29,968
Que leur dit-il ?

382
00:24:30,427 --> 00:24:33,262
Le chef dit à la forêt
que Mimi n'est plus une enfant.

383
00:24:40,562 --> 00:24:43,690
(PARLE EN PINARE)

384
00:24:46,402 --> 00:24:48,319
(GRÉSILLE)

385
00:24:55,119 --> 00:24:58,204
(Tous applaudissent)

386
00:25:01,625 --> 00:25:04,293
- Ils ont fini ?
- Presque.

387
00:25:05,254 --> 00:25:07,505
Mais pour devenir
un chef de tribu un jour,

388
00:25:07,965 --> 00:25:11,384
Mimi doit accomplir une tâche spéciale
que le chef lui donnera.

389
00:25:13,721 --> 00:25:16,347
Il dit qu'il est très fier
de Mimi Siku,

390
00:25:16,432 --> 00:25:18,725
et comme son père,
tu devrais l'être aussi.

391
00:25:20,477 --> 00:25:23,187
Eh bien, je suis très fier de lui,
compte tenu du fait

392
00:25:23,272 --> 00:25:25,440
que je viens de découvrir
il y a quelques jours, j'ai eu un fils,

393
00:25:25,524 --> 00:25:28,609
et je me tiens à environ quatre pieds
d'un sorcier.

394
00:25:28,694 --> 00:25:30,903
- (PARLANT EN PINARE)
- (Sifflements)

395
00:25:33,282 --> 00:25:35,867
(PARLANT EN PINARE)

396
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
(Tous applaudissent)

397
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
Le chef a confié la tâche à Mimi

398
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
de ramener le feu
de la Statue de la Liberté.

399
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
- (RIRES)
- Ce type ne plaisante pas, n'est-ce pas ?

400
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
Tu as promis de m'emmener à New York
quand je serai un homme, Babouin.

401
00:25:50,090 --> 00:25:53,217
- Et quand tu seras un homme, je le ferai.
- Dans cette tribu, c'est un homme.

402
00:25:53,635 --> 00:25:56,596
Et il... veut y aller maintenant ?

403
00:25:56,680 --> 00:25:58,139
Non, non, non, non, non.

404
00:25:58,223 --> 00:26:01,017
Demain nous prenons l'avion pour Caracas,
nous signons les papiers du divorce.

405
00:26:01,101 --> 00:26:03,853
Puis je monte dans un gros oiseau d'acier
et retour à New York.

406
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
<i>Yakuza.</i>

407
00:26:06,065 --> 00:26:08,232
As-tu promis de l'emmener
à New York ou pas ?

408
00:26:08,734 --> 00:26:10,109
Peut être.

409
00:26:10,194 --> 00:26:12,361
Mimi Siku, je dois revenir
sur le parquet des changes.

410
00:26:12,446 --> 00:26:14,864
Je vais me marier.
Je ne peux pas t'emmener demain.

411
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
Ici, si tu fais une promesse,
tu le gardes.

412
00:26:17,159 --> 00:26:18,618
"Demain", "Je ne peux pas", "Peut-être".

413
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Ces mots ne veulent rien dire
à Mimi. Il ne comprend pas.

414
00:26:20,996 --> 00:26:23,372
Ce n'est pas ma faute s'il ne comprend pas.
Tu es sa mère, tu l'as amené ici

415
00:26:23,457 --> 00:26:25,041
vivre avec les Pirates des Caraïbes.

416
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
Peut-être que tu aurais dû
lui a appris un meilleur anglais.

417
00:26:26,752 --> 00:26:29,670
C'est le jour le plus important
dans la vie de ton fils,

418
00:26:29,755 --> 00:26:31,756
et il te voulait ici
pour le partager avec lui,

419
00:26:32,341 --> 00:26:34,634
et maintenant tu vas l'humilier
devant toute la tribu

420
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
en ne tenant pas la première promesse
tu l'as déjà fait ?

421
00:26:37,805 --> 00:26:38,805
Babouin, je...

422
00:26:39,723 --> 00:26:40,848
Je veux y aller.

423
00:26:41,892 --> 00:26:42,892
Mimi Siku,

424
00:26:43,435 --> 00:26:46,229
Je suis... je suis vraiment désolé.

425
00:26:47,147 --> 00:26:48,731
Tu as fait du wakatepe avec moi.

426
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
- Excusez-moi, M. Cromwell...
- (GROGNANTS)

427
00:27:22,933 --> 00:27:26,644
mais le jeune homme avec qui tu es
urine sur la porte de sortie.

428
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
Merci.

429
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
Je suis heureux d'être avec toi, Babouin.

430
00:27:44,538 --> 00:27:46,455
Michel !
Michel !

431
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Très bien,
il faut qu'on bouge ici plutôt...

432
00:27:48,959 --> 00:27:51,669
Allez, vas-y.
C'est juste un trottoir roulant.

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,045
(RIRES)

434
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Michel !
Hé, Mike !

435
00:27:57,342 --> 00:27:59,969
- Michael, comment vas-tu ?
- Richard, qu'est-ce que tu fais ici ?

436
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
J'ai dit à Langston que tu avais une raison.
Vous avez une raison, n'est-ce pas ?

437
00:28:02,639 --> 00:28:04,765
- Pour quoi?
- Pour retenir les haricots.

438
00:28:04,850 --> 00:28:07,476
- Quels haricots ?
- Les grains de café.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,104
- Vous ne les avez pas vendus ?
- Non.

440
00:28:10,189 --> 00:28:12,398
Je t'ai dit de les vendre
à 97 ans et demi.

441
00:28:14,860 --> 00:28:17,069
Oh mon Dieu, je suis mort !

442
00:28:17,154 --> 00:28:20,740
Je vais perdre ma maison !
Où vivront mes enfants ?

443
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
MICHAEL : Richard. Excusez-moi.
Richard, Richard, Richard.

444
00:28:22,993 --> 00:28:25,453
(RICHARD GÉMIE)

445
00:28:25,537 --> 00:28:26,579
Pourquoi n'as-tu pas vendu ?

446
00:28:26,663 --> 00:28:28,664
Parce que tu n'as pas confirmé,

447
00:28:28,749 --> 00:28:30,124
- c'est pourquoi !
- Quoi?

448
00:28:30,209 --> 00:28:32,710
- Vous n'avez pas confirmé.
- Que fait le café maintenant ?

449
00:28:32,794 --> 00:28:35,504
C'est moins de 90 cents
et j'ai baissé la limite.

450
00:28:36,131 --> 00:28:37,381
(PIÈCE DU PIED)

451
00:28:37,841 --> 00:28:41,385
Je t'ai demandé... je te l'ai dit
pour le vendre à 97 et demi...

452
00:28:41,470 --> 00:28:43,554
et tu ne peux pas le faire,
parce que je n'ai pas dit "confirmer" ?

453
00:28:43,639 --> 00:28:46,432
- Tu es un idiot !
- Écoute, depuis 15 ans, Michael,

454
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
tu dis "vendre",
Je dis "confirmer".

455
00:28:48,393 --> 00:28:50,102
Vendez, confirmez.
Vendez, confirmez.

456
00:28:50,187 --> 00:28:53,814
Vous confirmez et je vends.
Vous n'avez pas confirmé, donc je n'ai pas vendu.

457
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
Écoute, gamin, j'ai donné
dans la forêt tropicale, d'accord ?

458
00:28:56,276 --> 00:28:57,777
MICHAEL : Son nom est Mimi Siku.

459
00:29:00,405 --> 00:29:02,990
- C'est mon fils.
- Que veux-tu dire par "fils" ?

460
00:29:04,117 --> 00:29:06,160
Tu n'en avais pas
quand tu es parti d'ici il y a trois jours.

461
00:29:06,245 --> 00:29:07,662
Eh bien, apparemment, je l'ai fait.

462
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
C'est le fils de Patricia.

463
00:29:13,835 --> 00:29:15,962
C'est Patricia et mon fils.

464
00:29:20,717 --> 00:29:24,303
- C'est ton village, Babouin ?
- MICHAEL : Oui. C'est mon village.

465
00:29:26,390 --> 00:29:27,431
C'est gros.

466
00:29:54,835 --> 00:29:56,502
<i>MIMI : Où sont tous les animaux ?</i>

467
00:29:57,504 --> 00:29:59,463
<i>MICHAEL : Dans leurs bureaux,
où ils travaillent.</i>

468
00:30:01,466 --> 00:30:02,550
Cromwell!

469
00:30:03,844 --> 00:30:04,844
D'accord. Jetez un oeil à ça.

470
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
Le babouin doit partir
combattre le chef.

471
00:30:09,516 --> 00:30:12,351
GEORGE : Regarde ça !
Cromwell, regarde ça.

472
00:30:12,853 --> 00:30:17,189
Le café est à 88
et ça tombe comme une brique !

473
00:30:17,691 --> 00:30:20,651
D'ici demain matin,
il pourrait être de 85 ou moins.

474
00:30:21,111 --> 00:30:23,237
MICHAEL : Attends juste.
Quelque chose va arriver.

475
00:30:23,655 --> 00:30:26,407
- Le marché va se redresser.
- Mais et si ce n'est pas le cas ?

476
00:30:26,491 --> 00:30:27,658
Tu te souviens
que s'est-il passé en 91 ?

477
00:30:27,743 --> 00:30:30,411
Tu ne peux pas toujours compter
sur une catastrophe naturelle.

478
00:30:30,495 --> 00:30:32,246
Il n'est pas nécessaire que ce soit
une catastrophe naturelle.

479
00:30:32,331 --> 00:30:33,748
On peut espérer un assassinat.

480
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
Oh, tu le prendrais au sérieux
pendant une minute ?

481
00:30:35,792 --> 00:30:37,543
MICHAEL : J'essaie
pour alléger ce type.

482
00:30:37,627 --> 00:30:39,503
Arrêtez-le. Arrêtez ça ! Maintenant, allez.
Tenez-vous bien ici !

483
00:30:39,588 --> 00:30:41,756
Maintenant, quelque chose de mieux arrive vite,

484
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
ou je vais jeter
vos deux fesses par la fenêtre !

485
00:30:45,218 --> 00:30:47,136
GEORGE : Qu’est-ce que c’est ?
est-ce que vous, les hotshots, pensez à

486
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
quand faites-vous ces affaires ?

487
00:30:48,889 --> 00:30:51,265
Tu sembles avoir oublié,
Cromwell,

488
00:30:51,350 --> 00:30:53,934
que tu investisses
l'argent de l'entreprise.

489
00:30:54,561 --> 00:30:58,689
Quand vous investissez l’argent de l’entreprise
et gagnez, l'entreprise est derrière vous.

490
00:30:58,774 --> 00:31:01,025
Mais quand tu fais des erreurs comme ça

491
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
vous êtes tous les deux accrochés
pour toute perte que nous prenons.

492
00:31:04,446 --> 00:31:06,238
Ce serait
plus d'un million de dollars.

493
00:31:06,323 --> 00:31:09,033
Ce n'est pas mon problème.
Et au fait, Cromwell...

494
00:31:10,077 --> 00:31:15,081
quand quelqu'un joue
avec des millions de dollars de mon argent,

495
00:31:15,165 --> 00:31:17,333
Je les aime généralement
dans le pays.

496
00:31:18,001 --> 00:31:19,919
- Ce pays !
- Arrêtez de crier, s'il vous plaît.

497
00:31:20,337 --> 00:31:21,879
C'est toujours mon bureau.

498
00:31:21,963 --> 00:31:25,925
Je crierai, je crierai,
Je crierai autant que je veux !

499
00:31:26,009 --> 00:31:27,968
Quand je vous ai fait actionnaires
dans cette entreprise,

500
00:31:28,053 --> 00:31:31,222
c'était pour partager les bénéfices,
pas de pertes !

501
00:31:31,306 --> 00:31:34,433
Pas de pertes, c'est vrai !
Nous ne sommes pas là pour partager les pertes !

502
00:31:34,518 --> 00:31:37,436
Nous sommes ici pour partager les bénéfices. Des bénéfices !

503
00:31:37,979 --> 00:31:40,689
Des bénéfices ! Hein?

504
00:31:41,733 --> 00:31:44,652
Chercher! C'est un cercle extraterrestre

505
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
avec la photo de Mickey Rourke dedans.
Regardez-le !

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,864
Regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde !

507
00:31:49,574 --> 00:31:51,700
Debout, de haut ! Regarder!
Chercher! Chercher!

508
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
Il vient de découvrir
qu'il a un fils.

509
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
- (MICHAEL CRIS)
- Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez !

510
00:31:57,165 --> 00:32:00,292
Arrête de crier, Babouin.
Matika tue le chef.

511
00:32:00,377 --> 00:32:02,086
MICHAEL : Attrape cette foutue araignée,
tu veux bien, s'il te plaît ?

512
00:32:03,088 --> 00:32:04,463
Mm. Je...

513
00:32:04,881 --> 00:32:07,883
J'ai dit que j'allais me battre
le chef, pas tuer le chef.

514
00:32:07,968 --> 00:32:12,430
Par ici, que des postiers
tuer le chef. Est-ce que tu comprends?

515
00:32:18,270 --> 00:32:22,356
Garçon, quoi que tu fasses au Venezuela,
n'essayez pas le chili del fuego.

516
00:32:30,824 --> 00:32:33,451
Et je dis
nous devrions juste attendre.

517
00:32:33,869 --> 00:32:35,327
RICHARD : Vous êtes fou.
Langston a raison.

518
00:32:35,412 --> 00:32:37,746
Tu sais, nous... nous devons trouver
un acheteur pour le café,

519
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
réduisons nos pertes et partons maintenant.

520
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
Ouah! Joli coup!

521
00:32:49,176 --> 00:32:50,676
Rangez ça.

522
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
Veux-tu me donner
quelques instants avec Charlotte

523
00:32:53,096 --> 00:32:55,306
- avant de parler de Mimi, d'accord ?
- D'accord.

524
00:32:57,726 --> 00:32:59,685
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
- (LECTURE DE MUSIQUE)

525
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
(SOUPIR)

526
00:33:01,730 --> 00:33:03,397
Michael, tu es de retour !

527
00:33:03,482 --> 00:33:04,732
Où est Brian ?
Brian, allez. Allons-y.

528
00:33:04,816 --> 00:33:05,858
Allez.
Viens, viens, viens.

529
00:33:08,904 --> 00:33:10,821
CHARLOTTE : Tu m'as manqué.
Tu ne m'as jamais appelé.

530
00:33:13,200 --> 00:33:15,367
Nous sommes là,
mais nous ne sommes pas "ici", d'accord ?

531
00:33:15,452 --> 00:33:17,828
Essayez de nous considérer comme,
euh, des meubles.

532
00:33:19,039 --> 00:33:21,540
Agissez simplement de manière naturelle.
Alors, je t'ai manqué, chérie ?

533
00:33:23,084 --> 00:33:25,711
- Tu m'as beaucoup manqué.
- (SOUPIR)

534
00:33:25,795 --> 00:33:28,881
Mes pièces dans le spectacle
ont été un tel succès que Ian...

535
00:33:28,965 --> 00:33:31,008
Michael Cromwell,
voici Ian Finch-Chumley.

536
00:33:31,426 --> 00:33:32,968
- Ravi de vous rencontrer, Ian.
- Salut Michael.

537
00:33:33,053 --> 00:33:35,888
CHARLOTTE : Il va faire
un profil sur moi pour Fashion Channel.

538
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
Il me suivra à partir de maintenant
à travers la collection de printemps

539
00:33:38,141 --> 00:33:40,267
et il couvrira
le mariage aussi.

540
00:33:40,352 --> 00:33:41,894
N'est-ce pas fabuleux ?

541
00:33:43,355 --> 00:33:44,897
Il existe une chaîne de mode ?

542
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
- (SE MOULE)
- Ouais.

543
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
Oubliez la caméra. Parle-moi.
Ce sont des meubles.

544
00:33:49,778 --> 00:33:51,695
Maintenant, chérie, est-ce que tu
tout régler ?

545
00:33:55,033 --> 00:33:57,368
- Ouais.
- Oui! Oh!

546
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
MICHAEL : En fait, euh, en fait...

547
00:34:00,789 --> 00:34:02,957
Patricia était très raisonnable.

548
00:34:03,041 --> 00:34:04,124
Alors...

549
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
qu'est-ce que tu m'as apporté ?

550
00:34:07,671 --> 00:34:09,797
- (GROGNANTS)
- CAMÉRAMAN : Aïe !

551
00:34:09,881 --> 00:34:11,882
<i>RICHARD : Alors, Mimi,
quel âge as-tu ?</i>

552
00:34:12,300 --> 00:34:13,717
Les racines...

553
00:34:13,802 --> 00:34:15,302
de l'arbre Yomano...

554
00:34:15,971 --> 00:34:18,430
ont innové
trois fois dans ma vie.

555
00:34:19,599 --> 00:34:22,518
Donc, je suppose...
ça te ferait venir...

556
00:34:23,895 --> 00:34:26,021
- Treize.
- Treize. Treize.

557
00:34:27,899 --> 00:34:30,276
Tu sais, j'ai une fille
vers cet âge. Karène.

558
00:34:31,278 --> 00:34:32,861
Vais-je rencontrer ma fille ?

559
00:34:33,405 --> 00:34:35,656
Ouais, ouais. Elle vient juste de se lever
chez Charlotte maintenant.

560
00:34:35,740 --> 00:34:37,449
Elle essaie sa robe
pour le mariage.

561
00:34:38,743 --> 00:34:40,703
- Que fais-tu?
- Nourrir Matika.

562
00:34:42,163 --> 00:34:43,455
C'est quoi Matika ?

563
00:34:45,542 --> 00:34:48,711
- (CRIANT)
- (CRAGES)

564
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
- Tu es contrarié ?
- Vous avez ramené un enfant.

565
00:34:54,175 --> 00:34:57,428
Tous les autres que je connais reviennent
d'Amérique du Sud avec un sac de café.

566
00:34:57,512 --> 00:34:59,305
Eh bien, j'en ai dix millions
sacs de café.

567
00:34:59,389 --> 00:35:01,265
Je pensais ramener quelque chose
avec un peu moins de caféine.

568
00:35:01,933 --> 00:35:04,518
J'ai un spectacle à préparer
et un mariage à planifier.

569
00:35:07,105 --> 00:35:08,647
C'est dans des mois.

570
00:35:09,399 --> 00:35:10,566
Chéri?

571
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Il sera seulement ici
pendant un court instant.

572
00:35:18,408 --> 00:35:20,326
- (CAMÉRAMAN GÉMISSANT)
- (SONNEMENT DE CLOCHE)

573
00:35:21,494 --> 00:35:23,203
- MICHAEL : Moi.
- Babouin.

574
00:35:23,288 --> 00:35:24,705
MICHAEL : Qu’as-tu fait
avec M. Kempster ?

575
00:35:24,789 --> 00:35:25,998
Excusez-moi. Michel.

576
00:35:26,082 --> 00:35:28,876
- Savez-vous qui est Matika ?
- Papa!

577
00:35:31,421 --> 00:35:32,588
Karène.

578
00:35:33,256 --> 00:35:34,590
Regardez-vous. Tu as l'air...

579
00:35:36,176 --> 00:35:37,301
beau.

580
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Ange sur la table.

581
00:35:44,100 --> 00:35:45,768
Regardez-moi. Je fume.

582
00:35:45,852 --> 00:35:48,520
La forêt tropicale
est un sujet très brûlant en ce moment.

583
00:35:48,605 --> 00:35:51,899
Étant associé à cela,
euh, le gars de la jungle,

584
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
cela ne peut que vous aider.

585
00:35:53,902 --> 00:35:54,943
Où est la forêt tropicale ?

586
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Brian, découvre
où se trouve la forêt tropicale.

587
00:35:59,991 --> 00:36:01,033
BRIAN : C’est vrai.

588
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- (halètement)
- Ah !

589
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Mimi Siku,

590
00:36:07,832 --> 00:36:10,250
c'est Charlotte.
Et, euh, Charlotte,

591
00:36:11,002 --> 00:36:12,378
c'est Mimi Siku.

592
00:36:12,462 --> 00:36:14,630
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Mimi Siki.

593
00:36:14,714 --> 00:36:16,423
-Mimi Siku.
-Mimi Siku.

594
00:36:16,508 --> 00:36:19,218
- C'est ta femelle, Babouin ?
- C'est ma femelle.

595
00:36:19,678 --> 00:36:21,553
- (RIRES)
- Et comme sa femelle,

596
00:36:21,638 --> 00:36:23,889
j'aimerais t'inviter
dîner ce soir

597
00:36:23,973 --> 00:36:25,766
avec Fiona Gluckman.

598
00:36:25,850 --> 00:36:29,937
Elle est la rédactrice de mode
du magazine Elle.

599
00:36:30,021 --> 00:36:31,230
Très majeur.

600
00:36:31,773 --> 00:36:33,732
Elle veut voir les croquis
pour mon trousseau de mariage.

601
00:36:34,234 --> 00:36:37,986
Et si vous êtes disponible,
J'aimerais que vous nous rejoigniez.

602
00:36:38,613 --> 00:36:41,240
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu aimes manger ?

603
00:36:41,324 --> 00:36:42,449
Des tripes de lézard.

604
00:36:43,243 --> 00:36:45,994
- Des tripes de lézard ?
- Oui, mais très maigre.

605
00:36:47,038 --> 00:36:48,455
Superbes boucles d'oreilles. (GAPS)

606
00:36:48,540 --> 00:36:49,623
- Chérie !
- Oh! Oh!

607
00:36:49,708 --> 00:36:51,667
Whoa, whoa, whoa !
Mimi, Mimi, Mimi.

608
00:36:51,751 --> 00:36:54,002
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé,
utiliser les toilettes dans l'avion ?

609
00:36:54,087 --> 00:36:55,838
Continuons à le faire. Euh,

610
00:36:55,922 --> 00:36:58,757
Je lui trouverai les toilettes pour hommes,
et nous vous verrons ce soir.

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
Allez, Mimi.

612
00:37:03,763 --> 00:37:06,098
Va-t-il porter
le pagne pour dîner ?

613
00:37:06,182 --> 00:37:07,725
MICHAEL : Je vais lui procurer des vêtements.

614
00:37:09,185 --> 00:37:10,310
Non, non, non, non.
Non, non, non.

615
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
Avant de faire pipi, vous soulevez le siège.

616
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
Après avoir fait pipi,
tu reposes le siège.

617
00:37:15,066 --> 00:37:18,110
Les femmes d'une tribu déclenchent la guerre
à ce sujet. Beaucoup de morts.

618
00:37:19,612 --> 00:37:21,238
(RIRES)

619
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Oh, c'est très bien.
Très...

620
00:37:24,576 --> 00:37:27,327
Bob Montgomery.
C'est merveilleux.

621
00:37:27,412 --> 00:37:30,539
Écouter. Alors, Bob, je suis debout
avec Michael Cromwell

622
00:37:30,623 --> 00:37:33,375
et, vous savez, compte tenu
notre longue histoire ensemble,

623
00:37:33,460 --> 00:37:35,878
tu es la première personne
nous voulons faire cette offre.

624
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
Es-tu prêt?

625
00:37:37,547 --> 00:37:40,549
Cinquante et cent tonnes de grains de café.

626
00:37:40,633 --> 00:37:44,386
- (BOB RIANT)
- (TONALITÉ)

627
00:37:44,471 --> 00:37:46,722
- Nous sommes morts. D'accord?
- Babouin !

628
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
- Ah ! Il fait un Fay Wray !
- Babouin !

629
00:37:49,392 --> 00:37:52,060
- Michel ! Maman !
-Mimi !

630
00:37:52,145 --> 00:37:54,354
- MICHAEL : Rentrez à l'intérieur !
- Statue de la Liberté, Babouin.

631
00:37:54,439 --> 00:37:56,774
- Tu fais ce que je te dis.
- Prends ça !

632
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
- Viens voir !
- Non, non, non ! Revenez ici!

633
00:38:00,695 --> 00:38:01,779
- MICHAEL : Mimi, attends.
- Cool.

634
00:38:01,863 --> 00:38:03,071
MICHAEL : Reviens ici.
Allez.

635
00:38:03,156 --> 00:38:04,865
- La vie se passe autour de toi !
- MICHAEL : Bougez. Sortez de mon chemin.

636
00:38:04,949 --> 00:38:08,619
Allez. Mimi ! Attention,
attention, attention. Mimi ! Mimi !

637
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
IAN : Procurez-vous l'objectif grand angle pour cela !

638
00:38:10,288 --> 00:38:11,413
MICHAEL : Écartez-vous, s'il vous plaît !

639
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
MICHAEL : Mimi ! Attends, attends, attends !

640
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(MICHAEL FRISSONNEMENT)

641
00:38:24,219 --> 00:38:25,844
(BAVAGE INDISTINCT)

642
00:38:26,471 --> 00:38:27,596
(CRAGES)

643
00:38:29,224 --> 00:38:30,724
Statue de la Liberté, Babouin.

644
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
Statue pas loin, Babouin.

645
00:38:33,812 --> 00:38:35,729
Mimi, tu restes là.

646
00:38:36,773 --> 00:38:39,024
- On y va maintenant ?
- On y va demain, d'accord ?

647
00:38:42,487 --> 00:38:44,696
- MICHAEL : Waouh.
- (SOUPIR)

648
00:38:45,198 --> 00:38:46,990
Les gens là-bas
si loin de nous.

649
00:38:47,075 --> 00:38:48,992
MICHAEL : J'aimerais les garder
comme ça, d'accord ?

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
(FRISSONNEMENT)
Je vais mourir ici.

651
00:38:52,831 --> 00:38:54,748
Rien de grave n'est arrivé, Babouin.

652
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
Je déteste juste les hauteurs. (haletant)

653
00:38:58,253 --> 00:38:59,378
Waouh.

654
00:39:00,213 --> 00:39:01,255
Oh.

655
00:39:02,048 --> 00:39:04,299
Le secret de Pinare, ne baisse pas les yeux.

656
00:39:04,717 --> 00:39:07,052
MICHAEL : Juste pour mémoire,
ce n'est pas un si grand secret.

657
00:39:11,516 --> 00:39:13,308
- RICHARD : Ouais !
- (SOUPIR)

658
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
Ne fais jamais, jamais,
ne me fais plus jamais ça !

659
00:39:16,938 --> 00:39:19,231
Quand je te dis de faire quelque chose,
Je le pense vraiment. Est-ce que tu me comprends?

660
00:39:20,525 --> 00:39:21,984
Mimi Siku désolé.

661
00:39:23,528 --> 00:39:25,487
(Soupirs) Allez. Allez. Allez.

662
00:39:27,991 --> 00:39:29,241
Mm, désolé.

663
00:39:31,578 --> 00:39:33,871
J'étais juste inquiet pour toi
là-bas. Je l’étais vraiment. D'accord?

664
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Eh bien, euh, nous devrions y aller.

665
00:39:41,713 --> 00:39:44,715
- Babouin a peur ?
- Oui, Babouin a peur.

666
00:39:45,258 --> 00:39:46,842
MICHAEL : Babouin ne sait pas
il pourrait avoir si peur.

667
00:39:47,552 --> 00:39:49,511
Le pantalon de Babouin est un peu humide.

668
00:39:54,225 --> 00:39:55,934
FIONA : Oh, mon Dieu !

669
00:39:56,019 --> 00:39:59,146
- Oh, Charlie, c'est fabuleux !
- MICHAEL : Mimi, descends.

670
00:39:59,230 --> 00:40:03,191
Quand j'ai vu les épaules
sur cette robe, j'ai tracé.

671
00:40:03,276 --> 00:40:06,361
- (CHARLOTTE RIANT)
- Je me suis dit : "Fiona,

672
00:40:06,446 --> 00:40:09,156
"ça, c'est l'avenir de la mode. "

673
00:40:09,240 --> 00:40:11,199
Ah non. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

674
00:40:11,284 --> 00:40:13,076
Les fourches partent du côté gauche.
Ce côté.

675
00:40:13,161 --> 00:40:14,453
Petite fourchette à l'extérieur.

676
00:40:14,537 --> 00:40:16,079
Prends ton couteau, mets-le ensuite
à la cuillère.

677
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
La lame... la lame dedans.
Parfait.

678
00:40:19,250 --> 00:40:20,751
Ouais. Tu pourrais vouloir travailler
sur celui-là aussi.

679
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
En Lipo Lipo,
nous mangeons avec les mains.

680
00:40:23,963 --> 00:40:25,797
À New York, New York,
nous mangeons avec des fourchettes.

681
00:40:26,549 --> 00:40:28,884
Quand allons-nous manger ?
Je suis affamé !

682
00:40:28,968 --> 00:40:31,136
- (RENOUVELLEMENT)
- Un peu de champagne ?

683
00:40:31,596 --> 00:40:33,805
Gino, pourquoi ne lui montres-tu pas
les croquis des demoiselles d'honneur ?

684
00:40:33,890 --> 00:40:35,682
Montre-moi, montre-moi,
montre-moi, montre-moi.

685
00:40:38,895 --> 00:40:41,647
Oh, j'adore ça !

686
00:40:43,024 --> 00:40:44,107
Ah !

687
00:40:44,901 --> 00:40:46,860
CHARLOTTE : Qu'est-ce qui prend si longtemps
avec la nourriture ?

688
00:40:47,362 --> 00:40:48,487
MICHAEL : Je vais les appeler.

689
00:40:50,865 --> 00:40:54,576
Je ne mange pas de viande, je ne mange pas de produits laitiers,

690
00:40:54,661 --> 00:40:56,620
ou des légumes solanacées,

691
00:40:56,704 --> 00:40:59,289
et bien sûr,
Je ne touche pas aux conservateurs.

692
00:40:59,749 --> 00:41:01,166
- Évidemment.
- (Coup sourd)

693
00:41:01,250 --> 00:41:02,334
(GROGNANTS)

694
00:41:02,919 --> 00:41:04,628
- De la graisse de chat.
- Mm-hmm.

695
00:41:05,129 --> 00:41:07,881
- On mange du chat.
- Excusez-moi?

696
00:41:07,966 --> 00:41:09,716
- (RIRES)
- (SONnette sonne)

697
00:41:10,426 --> 00:41:12,386
- Ça doit être la nourriture.
-FIONA : Ah ! Enfin.

698
00:41:12,470 --> 00:41:14,429
- CHARLOTTE : Gino, Louis.
-HOMME : J'arrive.

699
00:41:16,057 --> 00:41:17,766
Nous n'y allons pas
manger le chat.

700
00:41:18,351 --> 00:41:19,935
(GROGNEMENT)

701
00:41:24,232 --> 00:41:27,442
- Le travail du chat, nourrir les gens.
- Non, pas ici.

702
00:41:27,527 --> 00:41:30,779
Ici, le travail du chat est de dormir
et lécher l'entrejambe.

703
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
FIONA : Oh, Charlie,
ça sent tellement bon !

704
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
Je ne peux pas le supporter ! Je ne peux pas le supporter !

705
00:41:36,327 --> 00:41:38,578
Bien sûr, c'est beaucoup
trop pour moi.

706
00:41:38,663 --> 00:41:40,455
Ont-ils oublié mon tiramisu ?

707
00:41:42,166 --> 00:41:43,667
(GAPS)

708
00:41:44,627 --> 00:41:47,045
- FIONA : Oh mon Dieu !
- C'est tellement savoureux.

709
00:41:47,880 --> 00:41:49,756
Votre femelle fait
bonne nourriture, Babouin.

710
00:41:49,841 --> 00:41:51,299
-FIONA : Ah !
- (Coup sourd)

711
00:41:51,384 --> 00:41:53,969
GINO : Oh, Louis,
tu es un tel cliché.

712
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
(FIONA VOEUX)

713
00:42:06,566 --> 00:42:09,109
CHARLOTTE : Tu n'avais pas le droit
pour changer les règles.

714
00:42:09,193 --> 00:42:10,402
MICHAEL : Quelles règles ?

715
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
Quand nous parlions d'avoir des enfants,

716
00:42:12,196 --> 00:42:15,532
nous avons convenu que tu serais mon enfant
et que je serais ton enfant,

717
00:42:15,616 --> 00:42:18,493
et maintenant je découvre que tu as eu
un enfant depuis le début.

718
00:42:18,578 --> 00:42:21,371
Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire
que je savais que j'avais un enfant ?

719
00:42:21,914 --> 00:42:24,624
Eh bien, si j'avais un enfant,
Je l'aurais certainement su.

720
00:42:24,709 --> 00:42:26,793
Bonjour! Tu es une femme.
Bien sûr, vous le sauriez.

721
00:42:26,878 --> 00:42:28,045
Vous êtes là quand vous l'avez !

722
00:42:29,338 --> 00:42:30,756
Ecoute, il n'y a pas de lien magique

723
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
entre un père et son fils
qui s'étend sur les continents.

724
00:42:33,259 --> 00:42:36,762
La seule raison pour laquelle je sais que j'ai
un enfant, c'est parce que tu as insisté...

725
00:42:36,846 --> 00:42:39,681
Oh, alors maintenant tu dis
que si tu as un enfant, c'est de ma faute ?

726
00:42:39,766 --> 00:42:41,975
- Je ne pense pas, Michael.
- Mimi vient juste de nous rendre visite.

727
00:42:42,602 --> 00:42:43,977
je veux lui montrer
un bon moment.

728
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Après cela, il rentre chez lui,

729
00:42:46,230 --> 00:42:48,523
et nous pouvons y retourner
être exactement comme nous étions,

730
00:42:49,192 --> 00:42:51,276
entièrement absorbé par nous-mêmes.

731
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
Promesse?

732
00:43:28,064 --> 00:43:29,106
(COUPS)

733
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
(SOUPIR)

734
00:43:47,792 --> 00:43:50,168
- Aïe !
- (GROGNANTS)

735
00:43:50,253 --> 00:43:51,920
(MICHAEL GÉMISSANT)

736
00:43:52,922 --> 00:43:54,089
(GÉMISSEMENTS)

737
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
(GROGNANTS)

738
00:43:58,344 --> 00:44:00,428
(GÉMISSEMENTS)

739
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
(RONFLEMENT)

740
00:44:40,887 --> 00:44:43,889
FEMME : Mes petites chéries.

741
00:44:46,976 --> 00:44:48,143
Ah.

742
00:44:48,686 --> 00:44:51,730
Oh. Vos petits ventres sont vides ?

743
00:44:52,148 --> 00:44:53,231
Oh.

744
00:44:54,609 --> 00:44:56,193
Bonjour.

745
00:44:57,069 --> 00:44:59,738
Ah. Bonjour.

746
00:45:00,198 --> 00:45:03,283
<i>Nous sommes tous si heureux aujourd'hui,
n'est-ce pas ?</i>

747
00:45:03,743 --> 00:45:05,994
(CRAGES)

748
00:45:06,454 --> 00:45:07,662
Que se passe-t-il ici ?

749
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
(FEMME PLEURANT)

750
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
L'avez-vous fait ? Allez, allez, allez, allez !

751
00:45:11,709 --> 00:45:13,543
- Aller! Aller!
- (FEMME CRIANT)

752
00:45:13,628 --> 00:45:15,128
Mimi, tu ne peux pas faire ça.

753
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
On ne tue pas les oiseaux
par ici pour le petit déjeuner.

754
00:45:17,757 --> 00:45:20,634
Si tu as faim, demande-moi.
J'ai acheté des trucs pour toi.

755
00:45:21,302 --> 00:45:24,221
C'est ce que les enfants adorent.
Cap'n Crunch.

756
00:45:24,305 --> 00:45:26,139
- (FEMME CRIANT)
- Qu'est-ce que c'est ?

757
00:45:26,224 --> 00:45:27,390
C'est des céréales.

758
00:45:27,475 --> 00:45:31,228
C'est juste du maïs, de la cassonade,
jaune numéro cinq et oxyde de zinc ?

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,396
Ils y ont ajouté un écran solaire.

760
00:45:34,899 --> 00:45:36,816
Tu verses ça dessus,

761
00:45:37,485 --> 00:45:39,486
et c'est votre petit-déjeuner. Amusez-vous.

762
00:45:41,906 --> 00:45:42,989
Charlie.

763
00:45:44,492 --> 00:45:45,700
Allez. Réveille-toi, chérie.

764
00:45:46,369 --> 00:45:47,410
Réveillez-vous.

765
00:45:47,870 --> 00:45:49,037
Charlie.

766
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
- Bloomingdale's a brûlé.
- (RENOUVELLEMENT)

767
00:45:51,666 --> 00:45:52,832
Quoi ?

768
00:45:52,917 --> 00:45:54,584
Mimi prend son petit déjeuner
dehors dans la cuisine.

769
00:45:54,669 --> 00:45:55,877
Je serai à la maison avant le déjeuner.

770
00:45:57,213 --> 00:45:58,463
- Au revoir.
- (halètement)

771
00:45:58,547 --> 00:45:59,631
Attendez.

772
00:45:59,715 --> 00:46:01,007
Je ne peux pas le surveiller.

773
00:46:01,550 --> 00:46:03,843
Les vêtements pour femmes arrivent au loft.

774
00:46:03,928 --> 00:46:06,012
Vous n'avez pas besoin de le garder.
Il ira bien.

775
00:46:06,639 --> 00:46:07,889
Maintenant, rendors-toi.

776
00:46:13,104 --> 00:46:14,271
Mmmm.

777
00:46:16,399 --> 00:46:19,526
Mimi, je dois y aller.
Non, non !

778
00:46:19,610 --> 00:46:21,736
Ce n'est pas... Non.
Non, ce n'est pas ta faute.

779
00:46:21,821 --> 00:46:24,531
je n'ai pas mentionné
que vous mettez habituellement cela dans un bol.

780
00:46:25,449 --> 00:46:27,325
Quand nous partons
à la Statue de la Liberté ?

781
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
- Euh, demain.
- Demain?

782
00:46:30,246 --> 00:46:31,871
Je sais que je te l'ai dit
nous y allions aujourd'hui,

783
00:46:31,956 --> 00:46:33,123
mais je ne peux pas aujourd'hui.

784
00:46:33,207 --> 00:46:36,042
Je... Le babouin est en train de fabriquer
quelques très gros échanges aujourd'hui.

785
00:46:36,127 --> 00:46:38,503
- Je vais faire du commerce avec Baboon.
- Babouin y va seul.

786
00:46:39,213 --> 00:46:40,630
J'aimerais être près de toi,
mais, mais...

787
00:46:41,632 --> 00:46:43,049
Je suis obligé d'y aller.

788
00:46:44,302 --> 00:46:45,468
Que signifie « obligé » ?

789
00:46:45,970 --> 00:46:47,637
Obligatoire. Cela signifie...

790
00:46:49,640 --> 00:46:51,850
quand tu fais quelque chose
que tu ne veux pas vraiment faire.

791
00:46:53,602 --> 00:46:54,686
D'accord.

792
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Babouin obligé.

793
00:46:58,816 --> 00:47:01,234
Et, euh,
Veux-tu promettre une chose à Baboon ?

794
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
Vous ne tirerez plus sur les animaux ?

795
00:47:06,574 --> 00:47:07,824
Et ne mange pas le chat.

796
00:47:08,826 --> 00:47:10,076
j'apporterai
nourriture à la maison.

797
00:47:31,140 --> 00:47:32,682
(PARLE EN PINARE)

798
00:47:40,066 --> 00:47:42,734
Matika?
Matika?

799
00:47:44,153 --> 00:47:45,195
Matika?

800
00:47:47,156 --> 00:47:48,198
Matika?

801
00:47:50,701 --> 00:47:51,826
(chuchotements) Matika ?

802
00:47:54,413 --> 00:47:55,622
Matika?

803
00:47:57,750 --> 00:47:58,833
Matika.

804
00:48:01,420 --> 00:48:02,545
Matika.

805
00:48:08,594 --> 00:48:09,719
Matika?

806
00:48:14,892 --> 00:48:16,184
(GÉMISSEMENTS)

807
00:48:19,230 --> 00:48:21,398
<i>- (CRAGES)
- Joli pushibushi.</i>

808
00:48:22,024 --> 00:48:24,859
C'est le dernier pushibushi
tu vas voir par ici,

809
00:48:24,944 --> 00:48:26,111
espèce de petit sauvage !

810
00:48:30,116 --> 00:48:31,699
(BIP)

811
00:48:33,119 --> 00:48:34,494
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

812
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
<i>MICHAEL : Salut, nous sommes
pas ici en ce moment. Laissez un message.</i>

813
00:48:37,581 --> 00:48:40,166
<i>- Nous vous rappellerons immédiatement.
- (BIPS)</i>

814
00:48:40,251 --> 00:48:42,001
<i>MICHAEL : Charlie. Ramasser. C'est moi.</i>

815
00:48:44,213 --> 00:48:46,589
Vous êtes probablement dans la salle de bain,
se faire belle.

816
00:48:47,133 --> 00:48:49,384
<i>Euh, je ne veux pas que tu te sentes piégé
par Mimi.</i>

817
00:48:49,802 --> 00:48:50,927
Essayez de vous ouvrir à lui.

818
00:48:51,804 --> 00:48:54,347
Ne le laisse pas seul
avec le chat.

819
00:48:54,432 --> 00:48:56,015
<i>Je te verrai bientôt.
Je t'aime. Au revoir.</i>

820
00:48:56,100 --> 00:48:59,144
(CRAGES)

821
00:49:00,813 --> 00:49:03,606
Michael, ne raccroche pas !
Ne raccrochez pas ! Il y a une araignée !

822
00:49:03,691 --> 00:49:05,316
- (CRIANT)
- (CRIANT)

823
00:49:05,776 --> 00:49:08,736
Cela ne peut pas arriver !
Il s'agit d'un appartement penthouse !

824
00:49:10,156 --> 00:49:13,783
<i>Il n'y a rien à gagner
Quand il n'y a rien à perdre</i>

825
00:49:16,245 --> 00:49:19,914
<i>Il n'y a rien à gagner si vous
Restez derrière et comptez le coût</i>

826
00:49:22,126 --> 00:49:27,839
<i>Prenez une décision que vous pouvez être
Qui tu peux être, tu peux être</i>

827
00:49:27,923 --> 00:49:32,385
<i>Dégustation du fruit
Viens à l'arbre de la liberté</i>

828
00:49:32,470 --> 00:49:34,137
<i>Un jour</i>

829
00:49:37,933 --> 00:49:40,810
Aidez un gars.
De la monnaie de rechange pour la nourriture ?

830
00:49:41,479 --> 00:49:44,564
Aidez un gars.
De la monnaie de rechange pour la nourriture ? Euh.

831
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
Manger.

832
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
<i>Changez vos habitudes</i>

833
00:49:47,526 --> 00:49:50,403
<i>Faire en sorte que ceux qui vous entourent</i>

834
00:49:51,780 --> 00:49:55,408
<i>Changez vos habitudes
Plus que n'importe quel homme ne peut faire

835
00:49:55,493 --> 00:49:56,659
<i>Bien !</i>

836
00:49:57,453 --> 00:49:59,329
<i>Trouvez vos frères et sœurs</i>

837
00:49:59,413 --> 00:50:02,707
<i>qui peut entendre toute la vérité
dans ce que tu dis</i>

838
00:50:02,791 --> 00:50:05,585
- Beaucoup de plaisir nocturne.
- Chéri, allez.

839
00:50:05,669 --> 00:50:06,669
FILLE : Maman !

840
00:50:11,091 --> 00:50:15,178
<i>Votre journée
C'est ton jour</i>

841
00:50:15,262 --> 00:50:17,096
- Juste là.
- Par là ?

842
00:50:17,181 --> 00:50:18,765
- Juste là.
- Merci.

843
00:50:20,684 --> 00:50:22,101
<i>Ouais, ouais, ouais !</i>

844
00:50:22,770 --> 00:50:24,896
<i>Nous allons le décomposer</i>

845
00:50:25,314 --> 00:50:27,398
<i>Laissez-les sortir, laissez-les sortir
Laissez-les sortir, laissez-les sortir</i>

846
00:50:28,567 --> 00:50:32,529
<i>Nous devons le secouer
Secouez-le partout</i>

847
00:50:33,781 --> 00:50:37,450
<i>MICHAEL : Ça doit faire 15 ans
puisque j'ai vraiment regardé cette statue.</i>

848
00:50:38,118 --> 00:50:39,786
Oui. Euh-huh.

849
00:50:40,704 --> 00:50:42,038
Onze heures.

850
00:50:42,456 --> 00:50:43,873
Nous y serons. D'accord.

851
00:50:44,708 --> 00:50:46,751
Quoi? Oh. J'ai raccroché.

852
00:50:48,712 --> 00:50:49,796
Je nous ai trouvé un acheteur.

853
00:50:56,303 --> 00:50:59,013
<i>Visages peints
Dans les endroits les plus étranges</i>

854
00:50:59,098 --> 00:51:01,349
<i>Déguster les fruits de nos racines</i>

855
00:51:01,433 --> 00:51:04,102
<i>Ha, ha, ha, ha
C'est aussi du déjà vu</i>

856
00:51:04,186 --> 00:51:06,813
<i>Ou dis-moi est-ce vraiment vrai
Frappe-moi comme un puzzle</i>

857
00:51:06,897 --> 00:51:11,234
<i>Je n'en ai aucune idée
Est-ce vraiment mon imagination</i>

858
00:51:11,318 --> 00:51:14,070
<i>Que je suis confronté
avec ces altercations, ouais</i>

859
00:51:14,154 --> 00:51:15,405
<i>Je dois secouer l'arbre
Je dois secouer l'arbre</i>

860
00:51:15,489 --> 00:51:16,531
(GROGNANTS)

861
00:51:17,575 --> 00:51:18,866
Chérie, va chercher de l'aide !

862
00:51:18,951 --> 00:51:19,993
<i>Laissez-moi faire</i>

863
00:51:25,082 --> 00:51:26,791
<i>Nous secouons l'arbre</i>

864
00:51:26,875 --> 00:51:27,917
(GROGNANTS)

865
00:51:33,090 --> 00:51:35,675
(LA SIRÈNE GLAMENT)

866
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
<i>Nous secouons l'arbre</i>

867
00:51:49,148 --> 00:51:50,732
MICHAEL : Je devrais prendre des photos
de Mimi.

868
00:51:50,816 --> 00:51:52,692
RICHARD : Vous ne pourrez jamais avoir
assez de photos de vos enfants.

869
00:51:53,652 --> 00:51:55,820
Nous avons environ 400 albums.

870
00:51:56,280 --> 00:51:58,948
Je ne les ai jamais regardés,
mais ils existent. C'est bon.

871
00:51:59,033 --> 00:52:01,409
- Tu sais. Allez. Allons-y.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

872
00:52:02,661 --> 00:52:04,912
Michael, tu as un appel.

873
00:52:04,997 --> 00:52:08,666
- Je t'ai dit de mettre tous les appels en attente.
- Richard, c'est la police.

874
00:52:09,710 --> 00:52:11,294
Quoi?

875
00:52:11,378 --> 00:52:12,962
MICHAEL : Et par-dessus tout,

876
00:52:13,047 --> 00:52:14,547
je ne t'ai pas dit d'attendre
dans l'appartement...

877
00:52:14,632 --> 00:52:16,257
MIMl : je veux voir
Statue de la Liberté.

878
00:52:16,342 --> 00:52:17,800
J'ai dit qu'on ferait ça demain.

879
00:52:17,885 --> 00:52:20,762
Toujours demain.
Tu es trop occupée pour Mimi Siku !

880
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
je veux voir
Statue à la Liberté, j'y vais.

881
00:52:22,640 --> 00:52:24,390
Écoute, Mimi.
J'ai une vie ici.

882
00:52:24,475 --> 00:52:26,517
je ne peux pas tout changer
juste parce que tu es venu.

883
00:52:26,602 --> 00:52:28,603
- Alors pourquoi tu m'amènes ici ?
- J'étais obligé.

884
00:52:36,820 --> 00:52:38,529
Tu es obligé d'être avec moi ?

885
00:52:39,907 --> 00:52:41,074
(SOUPIR)

886
00:52:42,493 --> 00:52:45,328
Mimi. Mimi ? Mimi !

887
00:52:46,997 --> 00:52:49,123
Mimi, viens ici ! Arrêt!

888
00:52:50,292 --> 00:52:51,334
Revenez ici!

889
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
Mimi, je ne voulais pas dire ça !

890
00:52:55,673 --> 00:52:57,382
Vous avez dit « obligé » !

891
00:52:57,466 --> 00:52:59,967
Je ne voulais pas dire ça.
Maintenant, arrête ! Attention!

892
00:53:00,052 --> 00:53:01,094
Mimi, allez !

893
00:53:02,971 --> 00:53:04,180
(CRISSEMENT DE PNEUS)

894
00:53:05,307 --> 00:53:07,308
MICHAEL : Sortez de la rue !
Allez! Sortez de la rue !

895
00:53:07,976 --> 00:53:10,937
Je veux rentrer à la maison.
Vous ne voulez pas de Mimi Siku ici !

896
00:53:11,021 --> 00:53:12,939
Je te veux ici.
Je suis désolé.

897
00:53:13,023 --> 00:53:15,108
Écoute, arrête, arrête.
Regarder.

898
00:53:17,528 --> 00:53:19,153
Désolé d'avoir dit ça.
J'étais juste en colère.

899
00:53:19,238 --> 00:53:22,073
Tu es toujours en colère contre moi.
"Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !"

900
00:53:22,157 --> 00:53:24,826
C'est New York.
C'est une jungle dangereuse.

901
00:53:24,910 --> 00:53:26,411
Mimi Siku n'a pas peur.

902
00:53:26,495 --> 00:53:28,705
- Mimi Siku un homme.
- MICHAEL : Non, tu n'es pas un homme.

903
00:53:29,164 --> 00:53:30,707
Vous êtes un adolescent.

904
00:53:31,333 --> 00:53:33,584
- Une adolescente ?
- Oui. Un adolescent.

905
00:53:34,169 --> 00:53:35,294
Tu n'as pas de femme.

906
00:53:37,005 --> 00:53:38,464
Vous n'avez pas de famille à soutenir.

907
00:53:39,049 --> 00:53:40,883
Vous êtes libre de faire
tout ce que tu veux.

908
00:53:42,177 --> 00:53:43,594
Vous êtes un adolescent.

909
00:53:45,097 --> 00:53:48,266
Quoi? Non, non, non, non !

910
00:53:48,350 --> 00:53:50,017
Je ne suis pas un adolescent.
Je suis un homme.

911
00:53:50,102 --> 00:53:52,729
- Je suis aussi un homme.
- Pas ici tu n'es pas un homme.

912
00:53:53,147 --> 00:53:55,523
Tu es un garçon de 13 ans
courir en pagne.

913
00:53:55,607 --> 00:53:56,816
Je suis aussi un homme !

914
00:54:06,243 --> 00:54:09,912
D'accord, d'accord. Tu as raison.
Tu es un homme.

915
00:54:10,748 --> 00:54:13,332
Mais tu vas devoir apprendre
ce que font les hommes dans ma jungle.

916
00:54:13,751 --> 00:54:16,502
Et tu dois apprendre
comment respirer quand on court.

917
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
Bon, première leçon.
Oh!

918
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Tu veux aller quelque part
dans mon village,

919
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
tout ce que tu as à faire c'est d'agiter ton bras.

920
00:54:27,264 --> 00:54:28,473
Agitez votre bras.

921
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
(CRISSEMENT DE PNEUS)

922
00:54:33,687 --> 00:54:34,812
Magie.

923
00:54:34,897 --> 00:54:37,023
Non, la magie sera
s'il comprend l'anglais.

924
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
D'accord. Marché aux poissons de Fulton
sur "ze" double.

925
00:54:40,694 --> 00:54:42,236
CHAUFFEUR DE FISCAL : D’accord.
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

926
00:54:43,739 --> 00:54:44,989
Où... où est-il ?

927
00:54:45,449 --> 00:54:48,159
Richard, ce type est très énervé
quand tu es en retard.

928
00:54:48,243 --> 00:54:50,745
Oui, eh bien, il sera là.
Il est visiblement en retard...

929
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
Le voilà ! D'accord.

930
00:54:54,041 --> 00:54:55,458
MICHAEL : Récupérez vos affaires.
Sortez de l'autre côté.

931
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
CONDUCTEUR : Merci beaucoup.
Vous appelez ça un pourboire ?

932
00:54:57,169 --> 00:54:58,503
MICHAEL : Regardez-le. Mimi,
surveiller le trafic

933
00:54:58,587 --> 00:55:00,046
- quand tu viens.
- Qu'est-ce qui t'a pris...

934
00:55:01,381 --> 00:55:03,466
On rencontre ce type dans un étal de poisson ?

935
00:55:03,884 --> 00:55:06,260
Non, il est au-dessus d'un étal de poisson.

936
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Beaucoup mieux.

937
00:55:10,808 --> 00:55:12,058
(RICHARD VOILE)

938
00:55:12,142 --> 00:55:14,101
J'adore ce qu'ils ont fait
avec le lieu.

939
00:55:14,812 --> 00:55:17,730
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.
Ce type a beaucoup d'argent, d'accord ?

940
00:55:17,815 --> 00:55:20,316
C'est le roi du caviar,
et il va nous sauver la mise.

941
00:55:20,400 --> 00:55:22,568
Alors tu joues juste selon tes intuitions
et laisse-moi jouer le mien.

942
00:55:22,653 --> 00:55:24,904
- D'accord, d'accord. Maintenant, écoutez.
- (GROGNANTS)

943
00:55:25,864 --> 00:55:28,658
Quand vous arrivez en haut des escaliers,
sonne la cloche une fois,

944
00:55:29,409 --> 00:55:30,451
frapper deux fois,

945
00:55:31,245 --> 00:55:32,703
puis sonnez trois fois.

946
00:55:35,374 --> 00:55:36,624
D'accord.

947
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
N'oubliez pas.

948
00:55:40,212 --> 00:55:41,462
Que s'est-il passé
à ses doigts ?

949
00:55:41,547 --> 00:55:43,256
Il a sonné quatre fois. (RIRES)

950
00:55:44,216 --> 00:55:45,424
Bonne chance.

951
00:55:48,512 --> 00:55:51,222
RICHARD : Sonnez deux fois, frappez une fois,
sonne trois fois, d'accord.

952
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
- MICHAEL : Oh, mon garçon.
- RICHARD : D'accord, euh, d'accord.

953
00:55:53,809 --> 00:55:55,643
- C'est donc...
- Quoi ? Quoi?

954
00:55:55,727 --> 00:55:56,978
- Sonnez deux fois.
- MICHAEL : Sonne deux fois. J'ai compris.

955
00:55:57,062 --> 00:55:58,396
- (BUZZING)
- Frappez une fois,

956
00:55:58,480 --> 00:56:00,439
- et puis tu sonnes trois fois.
- MICHAEL : Tu es sûr qu'il est trois heures ?

957
00:56:00,524 --> 00:56:01,941
- Oui, c'est définitivement trois fois.
- (BUZZING)

958
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
- D'accord.
- (CLAGE LA GORGE)

959
00:56:08,532 --> 00:56:11,409
D'accord, c'est faux. Alors ce que nous faisons,
sonner trois fois.

960
00:56:11,493 --> 00:56:12,660
- (BUZZING)
- Je ne suis pas sûr...

961
00:56:12,744 --> 00:56:15,246
- Frappez une fois et sonnez deux fois.
- Non, c'est...

962
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
- (BUZZING)
- RICHARD : Ouais. Ouais.

963
00:56:17,332 --> 00:56:18,749
- (SOUPIR)
- On va se faire tirer dessus.

964
00:56:18,834 --> 00:56:20,835
Euh-euh. Tout ira bien.
Ça va être bien.

965
00:56:21,295 --> 00:56:24,338
Cela a vraiment très bien fonctionné. je me souviens
différemment maintenant. J'ai compris ce que c'est.

966
00:56:24,423 --> 00:56:26,257
- Très bien, M. le Sorcier. Reprendre.
- Sonnez deux fois.

967
00:56:26,341 --> 00:56:28,342
- RICHARD : Prenez le relais.
- Vous frappez une fois.

968
00:56:28,427 --> 00:56:29,510
- RICHARD : Et sonne...
- Non, non, non !

969
00:56:29,595 --> 00:56:31,512
Vous ne le faites pas, quoi que vous fassiez,
sonner quatre fois.

970
00:56:31,597 --> 00:56:33,264
ALEXEl : Ouvre foutue porte !

971
00:56:33,891 --> 00:56:35,433
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

972
00:56:36,810 --> 00:56:38,603
(GRISSEMENT DE PORTE)

973
00:56:43,317 --> 00:56:44,984
- Salut. Je suis, euh...
- Salut.

974
00:56:45,068 --> 00:56:46,986
ALEXEl : Ne dis pas un mot.
Je sais, je sais.

975
00:56:48,030 --> 00:56:50,531
Permettez-moi de vous présenter
mes camarades à vous. Se lever.

976
00:56:51,617 --> 00:56:53,034
Merci. Asseyez-vous.

977
00:56:53,118 --> 00:56:55,077
Viens! Nous parlons de haricots.

978
00:56:56,705 --> 00:56:57,997
Asseyez-vous, asseyez-vous.

979
00:56:58,832 --> 00:57:02,376
Café sur le marché
maintenant 83 cents la livre.

980
00:57:03,086 --> 00:57:07,340
Je vous paie 85 cents par livre.

981
00:57:08,008 --> 00:57:09,342
- Pourquoi tu fais du commerce ?
- Chut !

982
00:57:09,927 --> 00:57:11,093
Euh, Michael.

983
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
Quatre-vingt-cinq cents
plus de 83 centimes ?

984
00:57:13,555 --> 00:57:14,639
Oui c'est le cas.

985
00:57:14,723 --> 00:57:17,516
- Dis à l'enfant sauvage de se taire !
- Hé!

986
00:57:17,601 --> 00:57:21,938
Vous savez, ce n'est qu'un enfant. Je veux dire,
écoute, c'est un enfant inhabituel.

987
00:57:22,022 --> 00:57:23,773
Pas maintenant, maman.

988
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Alors continuons,
donc on a un accord alors ?

989
00:57:26,401 --> 00:57:30,905
je veux une garantie
le prix ne descend pas en dessous de 75.

990
00:57:30,989 --> 00:57:32,573
- Vous l'avez.
- MICHAEL : Attends une minute.

991
00:57:32,991 --> 00:57:36,077
Il n'y a aucune garantie.
C'est, euh, une spéculation.

992
00:57:36,495 --> 00:57:39,580
Je connais la spéculation. (RIRES)

993
00:57:39,665 --> 00:57:41,624
Il connaît la spéculation,
pour l'amour du ciel.

994
00:57:41,708 --> 00:57:43,709
Alors, quand pouvons-nous espérer le paiement ?

995
00:57:45,253 --> 00:57:46,462
Oh, c'est charmant.

996
00:57:50,217 --> 00:57:52,259
Écoute, Richard, c'est du cash.

997
00:57:53,136 --> 00:57:54,720
Oh mon Dieu.

998
00:57:55,514 --> 00:57:56,597
Prendre!

999
00:57:57,015 --> 00:58:01,519
Écoute, euh, serait-ce possible
parler à mon partenaire en privé ?

1000
00:58:01,603 --> 00:58:02,937
Bien sûr.

1001
00:58:03,021 --> 00:58:04,981
- Richard, allons-y.
- Oh!

1002
00:58:07,442 --> 00:58:08,567
Cela prendra juste un moment.

1003
00:58:10,070 --> 00:58:11,278
(LA PORTE S'OUVRE)

1004
00:58:15,367 --> 00:58:16,742
Richard, tu as perdu la tête ?

1005
00:58:17,452 --> 00:58:19,412
Maintenant, nous blanchissons de l'argent
pour la mafia russe ?

1006
00:58:19,955 --> 00:58:22,540
Oui, nous le sommes.
Et nous le repasserons pour eux aussi.

1007
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Son gros buradu.

1008
00:58:25,293 --> 00:58:26,335
Oui, il l'est.

1009
00:58:26,753 --> 00:58:28,129
MICHAEL : Allez, Mimi. Allons-y.

1010
00:58:28,213 --> 00:58:31,298
- Vous ne pouvez pas vous en sortir, s'il vous plaît.
- MICHAEL : Pas d'accord.

1011
00:58:31,383 --> 00:58:32,591
RICHARD : Pensez-y une seconde !

1012
00:58:32,676 --> 00:58:33,801
MICHAEL : Sortez-nous de là.

1013
00:58:36,179 --> 00:58:38,472
- D'accord. Oh!
- Problème?

1014
00:58:38,557 --> 00:58:41,183
Oh non. Non, non.
Pas du tout. Euh...

1015
00:58:42,644 --> 00:58:44,353
M. Cromwell avait
ramener son fils à la maison.

1016
00:58:45,063 --> 00:58:47,314
Mais il pense
vous êtes un gars debout, M. J.

1017
00:58:47,858 --> 00:58:48,941
Il sent que...

1018
00:58:49,401 --> 00:58:51,277
Mon nom est

1019
00:58:51,361 --> 00:58:55,865
Alex Vasili Sergueï Fiodor Jovanovic.

1020
00:58:55,949 --> 00:58:58,325
- Pas M. J.
- (halètement)

1021
00:58:59,244 --> 00:59:00,327
C'est un bon nom.

1022
00:59:01,163 --> 00:59:02,288
On a un accord ?

1023
00:59:04,166 --> 00:59:05,708
"Nous avons un accord ?"

1024
00:59:06,710 --> 00:59:08,711
On a un accord ?

1025
00:59:13,383 --> 00:59:14,425
Mmmm.

1026
00:59:17,304 --> 00:59:18,679
- Voici.
- Merci, mon pote.

1027
00:59:19,306 --> 00:59:21,932
Maintenant c'est l'Amérique, hein ?

1028
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
(LECTURE DE MUSIQUE)

1029
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
- Mmmm !
- Ça a le goût d'intestins de lézard.

1030
00:59:28,398 --> 00:59:30,357
Oh, des tripes de lézard.

1031
00:59:33,070 --> 00:59:35,321
<i>Dites-leur au revoir</i>

1032
00:59:37,824 --> 00:59:41,368
(LECTURE DE MUSIQUE)

1033
00:59:43,789 --> 00:59:45,706
De nombreuses tribus dans votre village,
Babouin.

1034
00:59:45,791 --> 00:59:47,124
Ouais, je suppose qu'il y en a.

1035
00:59:49,461 --> 00:59:52,338
- Musique.
- Quoi? Quoi?

1036
00:59:53,965 --> 00:59:57,176
<i>Et retournez-le</i>

1037
00:59:58,887 --> 01:00:01,097
<i>Maintenant, bébé</i>

1038
01:00:01,181 --> 01:00:02,473
<i>C'est ma vie</i>

1039
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
<i>- Faire ce que je veux
- Oh, ouais</i>

1040
01:00:06,812 --> 01:00:08,395
<i>Je prends ce que je veux</i>

1041
01:00:10,941 --> 01:00:12,274
<i>Montre-moi un peu de temps</i>

1042
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Allez, Babouin !
On danse !

1043
01:00:16,238 --> 01:00:17,530
Je ne danse pas en public.

1044
01:00:19,241 --> 01:00:20,741
Viens. Je vais vous montrer.

1045
01:00:24,412 --> 01:00:27,373
<i>C'est ma vie
Je fais ce que je veux</i>

1046
01:00:28,333 --> 01:00:31,460
<i>C'est ma vie
Je donnerai ce que je veux</i>

1047
01:00:31,545 --> 01:00:35,506
<i>- C'est ma vie, oh, ouais
- Je ferai ce que je veux</i>

1048
01:00:35,590 --> 01:00:37,258
<i>C'est ma vie</i>

1049
01:00:41,513 --> 01:00:45,432
<i>Je ferai ce que je veux, bébé
C'est ma vie</i>

1050
01:00:45,517 --> 01:00:49,186
<i>Donnez-moi ce que je veux maintenant
C'est ma vie</i>

1051
01:00:49,271 --> 01:00:51,313
<i>Oh, ouais, ouais, ouais, ouais</i>

1052
01:00:51,398 --> 01:00:53,065
<i>C'est ma vie</i>

1053
01:00:55,485 --> 01:00:59,655
<i>C'est ma vie
Je peux faire ce que je veux</i>

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,408
<i>C'est ma vie
C'est seulement ma vie</i>

1055
01:01:02,492 --> 01:01:05,119
<i>Na, na, na, na</i>

1056
01:01:05,203 --> 01:01:08,956
<i>Na-na, na, na, na-na</i>

1057
01:01:09,040 --> 01:01:10,082
(RIRES)

1058
01:01:10,876 --> 01:01:14,670
<i>C'est ma vie
Je peux faire ce que je veux, ouais</i>

1059
01:01:16,715 --> 01:01:18,132
MICHAEL : Plutôt cool.
Je n'ai pas dansé comme ça

1060
01:01:18,216 --> 01:01:19,508
depuis que je suis petit.

1061
01:01:21,887 --> 01:01:24,430
Oh. Tu t'habitueras
à ces chaussures.

1062
01:01:25,307 --> 01:01:27,141
Hein? Ici.

1063
01:01:27,225 --> 01:01:28,642
Pourquoi tu ne
lui offrir les fleurs ?

1064
01:01:29,811 --> 01:01:31,395
Charlie, comment s'est passé cet entretien ?

1065
01:01:32,689 --> 01:01:35,482
- Tu es à la maison, Charlie ?
- CHARLOTTE : Michael, je suis là !

1066
01:01:35,567 --> 01:01:36,775
Charlie ?

1067
01:01:36,860 --> 01:01:39,778
CHARLOTTE : Michael, j'ai été
dans cette salle de bain pendant des heures !

1068
01:01:40,447 --> 01:01:42,781
- Assurez-vous d'ouvrir une fenêtre.
- CHARLOTTE : Michel !

1069
01:01:42,866 --> 01:01:45,409
je suis attaqué
par une araignée géante !

1070
01:01:45,493 --> 01:01:47,703
(CRAGES)

1071
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
Je peux le voir !
Éloignez-vous de la porte !

1072
01:01:49,539 --> 01:01:51,999
Éloignez-vous de la porte !
Prends ce truc. Allez. Allez.

1073
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
- CHARLOTTE : Fais quelque chose !
- MICHAEL : Je fais quelque chose.

1074
01:01:53,668 --> 01:01:55,461
Je vais me battre.
Éloignez-vous de la porte !

1075
01:01:55,545 --> 01:01:57,671
MICHAEL : Regarde ça.
Oh, c'est un gros problème ! C'est un gros problème !

1076
01:01:57,756 --> 01:01:58,881
Sois prudent!

1077
01:01:58,965 --> 01:02:00,424
MICHAEL : je vais le mettre
dans la poubelle.

1078
01:02:00,508 --> 01:02:02,593
Ne sors pas encore ici.
Ça bouge toujours.

1079
01:02:03,887 --> 01:02:05,721
- Remettez la chose dans sa boîte.
- CHARLOTTE : Quoi ?

1080
01:02:05,805 --> 01:02:07,264
MICHAEL : C'est gros comme un bœuf !

1081
01:02:08,683 --> 01:02:10,351
Espèce de mauvaise fille, Matika.

1082
01:02:11,478 --> 01:02:12,937
Reste ici.

1083
01:02:13,939 --> 01:02:14,980
(SOUPIR)

1084
01:02:16,900 --> 01:02:18,484
Pour lui, c'est comme un animal de compagnie.

1085
01:02:18,902 --> 01:02:22,571
Non, non, non. Un chien est un animal de compagnie, Michael.
Un chat est un animal de compagnie !

1086
01:02:22,656 --> 01:02:26,325
Bien que pour ton fils, un chat
est également un complément alimentaire.

1087
01:02:27,077 --> 01:02:29,078
Nous allons juste le garder
sur le balcon.

1088
01:02:29,162 --> 01:02:31,497
Comment sais-tu que ce n'est pas déjà fait
pondu des œufs dans l'appartement ?

1089
01:02:31,581 --> 01:02:32,831
Je ferai fumiger l'endroit.

1090
01:02:32,916 --> 01:02:35,918
Et s'ils en manquent un
et ça rampe dans mon oreille une nuit

1091
01:02:36,002 --> 01:02:38,128
pendant que je dors
et pond ses œufs dans mon cerveau ?

1092
01:02:39,130 --> 01:02:40,798
Nous devrons les avoir
revenez et vaporisez à nouveau.

1093
01:02:41,466 --> 01:02:44,301
- C'est sérieux ! Il faut déménager !
- (SONnette sonne)

1094
01:02:44,386 --> 01:02:46,553
Tu souffles par ici
de proportion.

1095
01:02:47,097 --> 01:02:48,389
Oh!

1096
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
Ian. Super.

1097
01:02:51,935 --> 01:02:54,436
- Tu m'as vraiment manqué.
- IAN : Charlotte va bien ?

1098
01:02:54,896 --> 01:02:58,732
Écoute, si quelque chose de dramatique
est arrivé, cela devrait être filmé.

1099
01:02:58,817 --> 01:03:02,027
J'ai une séance photo demain
auquel je n'ai pas pu me préparer,

1100
01:03:02,112 --> 01:03:06,365
parce que j'étais coincé dans la salle de bain
toute la journée près de l'araignée de compagnie de son fils.

1101
01:03:06,950 --> 01:03:09,493
Alors je vais passer la nuit
au loft pour rattraper le temps perdu.

1102
01:03:10,620 --> 01:03:14,206
Alors l'apparition du petit Mowgli
est-ce que la relation est tendue ?

1103
01:03:14,291 --> 01:03:16,917
Ian, tu es un meuble,
et les meubles ne parlent pas.

1104
01:03:17,002 --> 01:03:19,378
CHARLOTTE : Les meubles ne peuvent pas parler,
Michael, mais il écoute,

1105
01:03:19,838 --> 01:03:22,673
mieux que toi.
Je suis un artiste, Michael.

1106
01:03:22,757 --> 01:03:24,675
Tu regardes quelque chose
et voyez ce que c'est.

1107
01:03:25,093 --> 01:03:27,219
je regarde quelque chose
et voyez ce que ça peut être...

1108
01:03:27,304 --> 01:03:28,804
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
- ... et qui peut le porter.

1109
01:03:30,056 --> 01:03:31,765
-Charlotte.
- (SOUPIR)

1110
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
MICHAEL : Ça va ?

1111
01:03:40,650 --> 01:03:41,775
Charlotte est folle.

1112
01:03:43,737 --> 01:03:45,696
- Elle ne m'aime pas.
- MICHAEL : Non, non, non, non.

1113
01:03:46,364 --> 01:03:48,574
Allez. Ce n'est pas du tout toi. C'est moi.

1114
01:03:49,326 --> 01:03:50,617
Elle a peur du changement.

1115
01:03:52,412 --> 01:03:53,912
Pourquoi Paliku
Te quitter, Babouin ?

1116
01:03:55,123 --> 01:03:57,374
- (SOUPIR)
- Garçon, euh...

1117
01:04:01,254 --> 01:04:02,963
Je l'ai probablement emmenée
pour acquis.

1118
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
Alors maintenant tu es
avec Charlotte ?

1119
01:04:07,469 --> 01:04:08,594
Oui je suis.

1120
01:04:10,221 --> 01:04:12,264
Beaucoup de femelles dans ton village, Babouin.

1121
01:04:12,349 --> 01:04:13,557
Mm-hmm.

1122
01:04:14,434 --> 01:04:15,559
Pourquoi tu n’en choisis qu’un ?

1123
01:04:18,480 --> 01:04:20,356
Eh bien, quand tu en choisis un à aimer...

1124
01:04:21,274 --> 01:04:22,566
c'est très différent

1125
01:04:23,985 --> 01:04:26,195
C'est comme s'il y avait une grande image
d'elle

1126
01:04:26,279 --> 01:04:27,696
devant votre visage à tout moment.

1127
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
Et la photo est si grande

1128
01:04:30,784 --> 01:04:32,326
vous ne pouvez voir aucune autre femelle.

1129
01:04:35,705 --> 01:04:37,956
Eh bien, j'essaie plus fort
pour que Charlotte m'apprécie.

1130
01:04:39,000 --> 01:04:41,001
(CHIP DES OISEAUX)

1131
01:04:50,011 --> 01:04:52,679
-JAN : Salut !
- Bonjour, Jan. Tu es jolie aujourd'hui.

1132
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Merci.

1133
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
C'est Mimi Siku.

1134
01:04:59,020 --> 01:05:01,980
Mimi, voici Mme Kempster.
Je pense que tu connais Karen.

1135
01:05:04,734 --> 01:05:06,527
- N'est-il pas adorable ?
- Maman!

1136
01:05:07,112 --> 01:05:09,571
- (CRIS) Bonjour, Mimi Siku !
- Janvier.

1137
01:05:09,656 --> 01:05:12,658
Je suis si heureux que tu sois venu
chez nous....

1138
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
- Janvier.
- ... à la campagne pour passer la nuit !

1139
01:05:15,203 --> 01:05:18,205
- Jan, il n'est pas sourd.
- Même s'il pourrait l'être maintenant.

1140
01:05:18,623 --> 01:05:20,874
Je ne peux pas te remercier assez
pour l'avoir laissé passer la nuit.

1141
01:05:21,709 --> 01:05:23,127
Je dois vraiment passer du temps
avec Charlotte.

1142
01:05:23,795 --> 01:05:25,170
C'est notre plaisir.

1143
01:05:26,089 --> 01:05:28,257
MICHAEL : Très bien. Tout ce dont il a besoin
est dans le sac à dos ici.

1144
01:05:28,675 --> 01:05:30,217
Il dort dans un hamac.

1145
01:05:30,301 --> 01:05:32,219
C'est là-dedans. Il va l'installer
quelque part dans la cour.

1146
01:05:32,303 --> 01:05:33,345
D'accord!

1147
01:05:34,347 --> 01:05:37,182
- Richard est à la maison ?
- Il est parti tôt pour le bureau.

1148
01:05:37,267 --> 01:05:40,352
<i>HOMME À LA RADIO : Au Comex,
le café continue de plonger</i>

1149
01:05:40,437 --> 01:05:43,605
<i>depuis son maximum de 97 et demi
il y a moins d'une semaine...</i>

1150
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1151
01:05:51,322 --> 01:05:53,073
<i>MAN ON RADIO : L'indicateur de premier ordre
a légèrement augmenté...</i>

1152
01:05:53,158 --> 01:05:54,616
(LA SONNERIE CONTINUE)

1153
01:05:56,077 --> 01:05:57,327
<i>Dans d'autres actualités...</i>

1154
01:05:59,456 --> 01:06:01,206
Quel genre de nom stupide
est Mimi Siku ?

1155
01:06:01,624 --> 01:06:05,169
Ne soyez pas impoli. Il pense probablement
Andrew est un nom stupide.

1156
01:06:05,253 --> 01:06:06,587
Moi aussi.

1157
01:06:07,464 --> 01:06:10,382
- Je pense que Mimi Siku est un joli prénom.
- Vous le feriez.

1158
01:06:13,970 --> 01:06:15,429
Ce sont les poissons de mon père.

1159
01:06:16,806 --> 01:06:17,848
C'est un...

1160
01:06:18,808 --> 01:06:19,850
Poé...

1161
01:06:20,393 --> 01:06:21,643
Poe, euh...

1162
01:06:22,228 --> 01:06:24,021
C'est une Poecilia latipinna.

1163
01:06:25,064 --> 01:06:26,565
Ils viennent d'Amazonie.

1164
01:06:30,111 --> 01:06:31,236
MIMl : Nous l'appelons "Rishi".

1165
01:06:31,654 --> 01:06:32,905
<i>- Rishi ?
- Ouais.</i>

1166
01:06:33,531 --> 01:06:35,949
Ah. J'aime mieux ce nom.

1167
01:06:38,953 --> 01:06:40,537
Au moins, je peux le prononcer.

1168
01:06:45,710 --> 01:06:47,461
Oh! Salut.

1169
01:06:48,296 --> 01:06:50,631
Tu aimes le poisson, Mimi ?
je cuisine...

1170
01:06:51,674 --> 01:06:53,467
du poisson pour le déjeuner.

1171
01:06:55,845 --> 01:06:58,305
<i>- "Nous l'appelons Rishi. "
- JAN : Poisson.</i>

1172
01:07:06,689 --> 01:07:07,814
Ah !

1173
01:07:08,733 --> 01:07:09,942
Ce n'est pas du poisson.

1174
01:07:10,860 --> 01:07:12,110
- Pas bon goût.
- Oh.

1175
01:07:12,612 --> 01:07:14,071
C'est gelé, Mimi.

1176
01:07:14,155 --> 01:07:15,447
Il faut d'abord le cuisiner.

1177
01:07:16,032 --> 01:07:18,075
Oh! La pauvre.

1178
01:07:19,786 --> 01:07:22,287
Soyez honnête. Lequel préfères-tu
pour la robe de demoiselle d'honneur ?

1179
01:07:22,372 --> 01:07:24,414
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)

1180
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
- Ouais ?
- Michel, c'est moi !

1181
01:07:26,960 --> 01:07:28,252
MICHAEL : Richard, pas maintenant.

1182
01:07:29,003 --> 01:07:31,672
- Charlotte et moi sommes sur le point de...
- RICHARD : Regarde vers la cuisine.

1183
01:07:34,634 --> 01:07:36,677
Venez ici. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.

1184
01:07:37,929 --> 01:07:40,013
Super. D'accord.
Très bien, Richard. Merci.

1185
01:07:40,098 --> 01:07:41,431
- Au revoir.
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)

1186
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Excusez-moi juste une seconde, s'il vous plaît.

1187
01:07:49,649 --> 01:07:50,899
Quoi? Quoi? Quoi?

1188
01:07:50,984 --> 01:07:52,693
- J'ai conclu le marché.
- MICHAEL : Quel marché ?

1189
01:07:53,820 --> 01:07:54,861
Euh...

1190
01:07:55,405 --> 01:07:57,781
avec Jovanovic.
Après ton départ, j'ai fait...

1191
01:07:58,533 --> 01:07:59,616
l'accord.

1192
01:08:00,535 --> 01:08:02,911
- Tu es fou ?
- Oui, oui.

1193
01:08:02,996 --> 01:08:05,831
- Je suis. Je suis fou. Calmar?
- Non, non, non.

1194
01:08:05,915 --> 01:08:08,834
Comment avez-vous obtenu les certificats
du coffre-fort sans ma signature ?

1195
01:08:09,294 --> 01:08:11,920
- Eh bien...
- Vous avez falsifié ma signature ?

1196
01:08:12,005 --> 01:08:14,464
Je suis désolé. Je suis désolé. j'avais peur
nous perdrions tout.

1197
01:08:15,008 --> 01:08:16,383
Qu'as-tu fait de l'argent ?

1198
01:08:16,467 --> 01:08:18,635
C'est ici. Ici!

1199
01:08:21,055 --> 01:08:22,556
Tu marches
autour de New York...

1200
01:08:22,974 --> 01:08:24,057
(CRIS) avec un million de dollars

1201
01:08:24,142 --> 01:08:26,351
- dans une valise ?
- Pas si fort. Voudriez-vous...

1202
01:08:26,936 --> 01:08:28,186
C'est bon.

1203
01:08:28,896 --> 01:08:31,440
Salut. Le pire...

1204
01:08:31,858 --> 01:08:34,067
- Il y a le pire.
- Oh, oui, il y en a.

1205
01:08:34,611 --> 01:08:36,111
Le café est tombé...

1206
01:08:36,195 --> 01:08:38,405
en dessous de 75 ce matin.

1207
01:08:38,489 --> 01:08:40,616
- Laisse-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.
- Oui.

1208
01:08:41,784 --> 01:08:43,243
- (CLIQUEZ UN DOIGT)
- Allez.

1209
01:08:45,246 --> 01:08:46,580
Nous allons passer à Jovanovic.

1210
01:08:46,664 --> 01:08:48,749
Dis-lui qu'on a fait une grosse erreur.
Rendez-lui l'argent.

1211
01:08:50,752 --> 01:08:53,795
-Charlotte, salut.
- Richard, qu'est-ce que tu fais ici ?

1212
01:08:55,673 --> 01:08:57,633
Il y a un très gros problème...

1213
01:08:57,717 --> 01:08:59,551
- Ne me le dis pas. Vous partez.
- ... avec le commerce du café.

1214
01:08:59,636 --> 01:09:02,679
- C'est très important pour moi.
- Et je ne le suis pas ?

1215
01:09:05,433 --> 01:09:06,892
Bien sûr, tu es important.

1216
01:09:07,685 --> 01:09:10,646
Tu es la chose la plus importante
dans le monde pour moi...

1217
01:09:11,856 --> 01:09:13,649
à part cette autre chose
Je dois le faire maintenant.

1218
01:09:14,275 --> 01:09:16,026
Il vaudrait mieux que ce soit une urgence.

1219
01:09:16,569 --> 01:09:18,445
C'est. Nous allons mourir.

1220
01:09:19,489 --> 01:09:21,114
<i>KAREN : Est-ce que quelqu'un sait
où est Mimi ?</i>

1221
01:09:22,784 --> 01:09:24,785
Maman, Mimi fait quelque chose de mal.

1222
01:09:25,995 --> 01:09:27,120
Oh!

1223
01:09:29,332 --> 01:09:30,374
Eh bien...

1224
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
Euh...

1225
01:09:32,377 --> 01:09:34,628
- N'est-ce pas intéressant ?
- Je cuisine du vrai poisson.

1226
01:09:36,089 --> 01:09:38,799
- Tu goûtes ?
- Essayez tout une fois, je dis toujours.

1227
01:09:39,676 --> 01:09:41,927
JAN : Oh. Chaud. D'accord.

1228
01:09:42,970 --> 01:09:45,347
C'est très savoureux.
Où as-tu trouvé le poisson ?

1229
01:09:45,431 --> 01:09:47,891
Maman, Tarzan mange le poisson de papa.

1230
01:09:48,518 --> 01:09:49,726
Étang de la maison.

1231
01:09:53,272 --> 01:09:54,564
Un étang domestique ?

1232
01:09:55,942 --> 01:09:58,151
- On va réussir à survivre à ça, d'accord ?
- Ouais, mais c'est facile pour toi de le dire.

1233
01:09:58,236 --> 01:10:00,445
- J'ai des enfants à nourrir.
- Moi aussi.

1234
01:10:00,530 --> 01:10:02,572
Mais le mien veut
Nike et Nintendo.

1235
01:10:02,657 --> 01:10:04,991
Le tien veut des sarbacanes
et Meow Mix.

1236
01:10:07,829 --> 01:10:08,912
Béluga.

1237
01:10:09,372 --> 01:10:12,082
- Le meilleur caviar du monde entier.
- Ah oui, oui.

1238
01:10:12,166 --> 01:10:14,167
- Sans exception. Le meilleur.
- Très bien.

1239
01:10:15,670 --> 01:10:17,671
- Goût.
- Non, pas sans points de pain grillé.

1240
01:10:17,755 --> 01:10:19,715
- Je dois avoir des points de pain grillé.
- Tentant, tentant.

1241
01:10:19,799 --> 01:10:21,842
- Goût!
- Ouais, d'accord. Regardez ça.

1242
01:10:21,926 --> 01:10:23,552
- Tout droit sorti du poisson.
- Mm !

1243
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
- Mm.
- Mm.

1244
01:10:26,055 --> 01:10:28,974
- C'est tellement louche.
- Très louche. Oeuf.

1245
01:10:29,058 --> 01:10:30,976
- (PARLANT EN RUSSE)
- (CRACHEMENT)

1246
01:10:32,520 --> 01:10:36,773
Morrison, dis-moi du café maintenant
en dessous de 70, non ?

1247
01:10:37,024 --> 01:10:39,234
Nous étions aussi choqués
comme tu es.

1248
01:10:39,944 --> 01:10:42,946
- Aïe.
- Bien inférieur à 75.

1249
01:10:43,030 --> 01:10:44,990
Nous pensons que c'était faux
pour vous vendre les contrats à terme du café.

1250
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
Nous voulons les racheter.

1251
01:10:47,744 --> 01:10:49,828
- Combien?
- MICHAEL : Pareil.

1252
01:10:49,912 --> 01:10:51,163
Un million de dollars.

1253
01:10:52,665 --> 01:10:54,833
Vous perdez de l'argent ?

1254
01:10:54,917 --> 01:10:56,251
Oh!

1255
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
Ne vous inquiétez pas pour ça. (RIRES)

1256
01:10:57,962 --> 01:11:00,255
Nous apprécions votre amitié
c'est ce que c'est.

1257
01:11:00,840 --> 01:11:04,217
- Et nos doigts.
- (RIANT)

1258
01:11:04,302 --> 01:11:05,677
Très bien.

1259
01:11:06,471 --> 01:11:07,679
Je ne sais pas.

1260
01:11:08,556 --> 01:11:11,099
Qu'est-ce qu'il ne faut pas savoir ?
Vous faites le ménage ici.

1261
01:11:11,184 --> 01:11:15,645
- Vous êtes des hommes astucieux.
- MICHAEL : Non, non, non, non.

1262
01:11:16,272 --> 01:11:17,355
Croyez-moi,

1263
01:11:17,899 --> 01:11:20,692
l'astuce n'est pas au rendez-vous.

1264
01:11:24,071 --> 01:11:26,448
- Je te l'ai dit. Le temps guérit tout.
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

1265
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
C'est juste... Oh, la porte est verrouillée.

1266
01:11:28,868 --> 01:11:31,369
Eh bien, c'est une déclaration,
Je suppose. D'accord, alors...

1267
01:11:32,830 --> 01:11:35,749
Je garderai ces certificats
chez moi et...

1268
01:11:37,668 --> 01:11:38,960
Ne t'inquiète pas pour moi.

1269
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
Je suis sûr qu'il y a un train que je peux prendre.

1270
01:11:42,048 --> 01:11:43,673
Ce n'est pas comme
c'est un quartier dangereux

1271
01:11:43,758 --> 01:11:44,758
ou quoi que ce soit.

1272
01:11:45,676 --> 01:11:47,010
Salut. Comment allez-vous?

1273
01:11:50,139 --> 01:11:51,765
CHARLOTTE : Et c'est censé
être un pot-de-vin ?

1274
01:11:52,975 --> 01:11:54,017
Est-ce que ça marche ?

1275
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
C'est plutôt efficace.

1276
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
(RIRES)

1277
01:11:59,232 --> 01:12:00,440
Je vais chercher du champagne.

1278
01:12:01,651 --> 01:12:03,693
Et je changerai
en quelque chose de plus confortable.

1279
01:12:05,613 --> 01:12:08,365
(LECTURE DE MUSIQUE)

1280
01:12:25,341 --> 01:12:26,925
(CHARLOTTE se gargarise)

1281
01:12:43,109 --> 01:12:44,401
(SONNEMENT DE CLOCHE)

1282
01:12:44,485 --> 01:12:45,902
(LE CHAT GÉMIE)

1283
01:12:45,987 --> 01:12:47,153
(GAPS)

1284
01:12:47,238 --> 01:12:48,738
(RONRONNANT)

1285
01:12:49,198 --> 01:12:50,282
Hein ?

1286
01:12:50,867 --> 01:12:51,992
- (miaou)
- (Coup sourd)

1287
01:12:52,535 --> 01:12:53,910
Ah non !

1288
01:12:54,704 --> 01:12:57,664
Oh, ma fille. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.

1289
01:12:57,748 --> 01:12:59,916
- C'était un accident. Allez.
- (RONRONNANT)

1290
01:13:00,626 --> 01:13:01,710
Ah. Oh.

1291
01:13:03,379 --> 01:13:04,379
Ah.

1292
01:13:05,006 --> 01:13:09,092
- Coco, Coco. Allez. Coco ? Coco ?
- (RONRONNANT)

1293
01:13:09,927 --> 01:13:12,721
Michael, je pensais
à propos de prendre congé demain matin.

1294
01:13:12,805 --> 01:13:15,432
Oui, c'est une excellente idée.
Tout ce que vous aimeriez faire.

1295
01:13:15,892 --> 01:13:18,643
Parce qu'alors ce serait juste...
ce serait juste toi et moi, n'est-ce pas ?

1296
01:13:18,728 --> 01:13:20,520
- (RONRONNANT)
- Coco ?

1297
01:13:21,147 --> 01:13:22,230
Coco, allez.

1298
01:13:23,733 --> 01:13:26,151
Ici. Changer sa position.
Allez.

1299
01:13:27,069 --> 01:13:28,820
Allez, Coco.
Tu me tues. Réveillez-vous!

1300
01:13:29,947 --> 01:13:32,490
Coco, qu'est-ce que c'est ? C'est une souris !
Allez le chercher !

1301
01:13:32,575 --> 01:13:33,783
- (BRUIT)
- Ah.

1302
01:13:35,411 --> 01:13:37,996
Coco, Coco, Coco.
Coco ? Coco ?

1303
01:13:38,789 --> 01:13:39,998
Coco ?

1304
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
Mmmm.

1305
01:13:47,924 --> 01:13:49,174
(GROGNANTS)

1306
01:13:58,059 --> 01:13:59,100
Janvier !

1307
01:13:59,810 --> 01:14:01,978
- Maintenant, où est ce champagne ?
- (MICHAEL MIAULEMENT)

1308
01:14:02,063 --> 01:14:03,939
- Allons à la cuisine.
- (MICHAEL miaule)

1309
01:14:04,440 --> 01:14:06,441
- Tu es tellement fougueux aujourd'hui.
- (MICHAEL miaule)

1310
01:14:06,525 --> 01:14:09,694
CHARLOTTE : C'est si agréable de te voir
et Coco s'entendent si bien.

1311
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
Elle est si rapide.

1312
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
Oh.

1313
01:14:12,740 --> 01:14:17,160
Que dirais-tu de prendre le champagne
et le boire dans la chambre ?

1314
01:14:17,745 --> 01:14:20,747
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- (CHARLOTTE FRODANT)

1315
01:14:20,831 --> 01:14:23,625
Alors, euh, laisse-moi être clair
dans ma tête.

1316
01:14:24,168 --> 01:14:25,627
Tu pensais quoi ?
Que je ne remarquerais pas ?

1317
01:14:25,711 --> 01:14:28,630
Ces poissons coûtent des milliers de dollars.

1318
01:14:28,714 --> 01:14:33,009
Je pense que ce que nous avons ici
est un malentendu interculturel.

1319
01:14:33,094 --> 01:14:36,388
Euh, pourquoi tu ne dis pas ça
à mes cichlidés nains jaunes ?

1320
01:14:36,806 --> 01:14:38,431
Parce qu'ils n'entendent plus !

1321
01:14:38,516 --> 01:14:41,434
- Le poisson a bon goût.
- RICHARD : Eh bien, espérons-le, Mimi.

1322
01:14:41,519 --> 01:14:44,145
Parce que tu viens de tomber
10 000 dollars de sushis.

1323
01:14:45,439 --> 01:14:46,731
Il en reste encore un.

1324
01:14:49,318 --> 01:14:50,485
Winky.

1325
01:14:52,822 --> 01:14:54,197
Mon poisson le plus fidèle.

1326
01:14:56,909 --> 01:15:00,537
Rappelez-vous comment il le faisait toujours
suivre mon doigt sur le verre ?

1327
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Maintenant, je vais devoir y aller comme ça.

1328
01:15:06,502 --> 01:15:08,336
Tout le monde, allez vous coucher.
Il est tard.

1329
01:15:08,796 --> 01:15:09,963
- Donne-moi ça.
- Non.

1330
01:15:10,047 --> 01:15:12,007
Allez, chérie.
Très bien, garde-le.

1331
01:15:13,676 --> 01:15:14,926
JAN : Mimi, tu vas te coucher aussi.

1332
01:15:15,011 --> 01:15:16,428
RICHARD : C'est juste, tu sais, je veux dire,

1333
01:15:16,512 --> 01:15:18,054
- C'est une chose de...
-JAN : Allez.

1334
01:15:20,141 --> 01:15:22,142
RICHARD : Tu n’en as aucune idée
qu'est-ce que ce genre de...

1335
01:15:22,226 --> 01:15:23,351
JAN : Oui, je sais...

1336
01:15:23,811 --> 01:15:25,270
(CONVERSATION INDISTINCT)

1337
01:15:25,688 --> 01:15:26,896
(SOUPIR)

1338
01:16:24,997 --> 01:16:26,372
- Attends.
- (RIRES)

1339
01:16:27,458 --> 01:16:28,666
Attendez.

1340
01:16:29,710 --> 01:16:30,794
Attendez.

1341
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
- MIMl : Maintenant !
- (KAREN RIRE)

1342
01:16:34,924 --> 01:16:36,591
- (CRAGES)
- (MIMl RIRES)

1343
01:16:41,764 --> 01:16:43,223
MIMl : Vous Pinare maintenant.

1344
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
Choisissez un nom.

1345
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
Choisissez pour moi.

1346
01:16:54,068 --> 01:16:55,235
Ukume.

1347
01:16:55,694 --> 01:16:56,778
Quoi?

1348
01:16:59,824 --> 01:17:01,783
- Ukume.
-KAREN : Qu'est-ce que ça veut dire ?

1349
01:17:04,954 --> 01:17:06,121
Cela signifie...

1350
01:17:08,332 --> 01:17:10,583
bruit de pluie sur l'eau de la rivière.

1351
01:17:12,419 --> 01:17:14,629
Ukume. C'est joli.

1352
01:17:59,842 --> 01:18:02,677
Jan! Jan!

1353
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Tu vas au camp.
Fin du débat.

1354
01:18:05,973 --> 01:18:07,056
Papa? Mais, maman,

1355
01:18:07,141 --> 01:18:08,850
- nous n'avons rien fait.
- Je ne comprends pas le problème.

1356
01:18:09,268 --> 01:18:10,935
Écoute, je vais te dire le problème,
Mimi.

1357
01:18:11,520 --> 01:18:14,814
Vous avez déclenché un incendie de forêt dans mon jardin.
Vous avez mangé mon cichlidé nain jaune.

1358
01:18:14,899 --> 01:18:16,691
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Et maintenant tu mets les mouvements

1359
01:18:16,775 --> 01:18:18,943
sur ma fille de 12 ans,
d'accord ?

1360
01:18:19,028 --> 01:18:20,904
Ce n'est tout simplement pas vrai.

1361
01:18:20,988 --> 01:18:23,698
- Oh, eh bien, là. Voir? Voir?
- Peut-être que tu réagis de manière excessive, Richard.

1362
01:18:23,782 --> 01:18:26,701
- Je lui mettais les bouchées doubles.
- RICHARD : Dis-moi que je n'ai pas entendu ça !

1363
01:18:27,703 --> 01:18:28,995
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Eh bien, maintenant, chérie.

1364
01:18:29,079 --> 01:18:32,332
Chérie, peut-être devrions-nous être reconnaissants
que cela s'est passé à la maison.

1365
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
- (LA SONNERIE CONTINUE)
-KAREN : Maman.

1366
01:18:33,709 --> 01:18:35,710
- RICHARD : Attends !
- Maman, il ne s'est rien passé !

1367
01:18:35,794 --> 01:18:38,421
Tu sais quoi, Karen ?
Tu vas toujours au camp !

1368
01:18:38,505 --> 01:18:39,797
Un camp réservé aux filles !

1369
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
- Oui!
- KAREN : Je ne m'appelle plus Karen.

1370
01:18:43,052 --> 01:18:45,970
- C'est Ukume.
- Premières découvertes de la chambre d'Ukume.

1371
01:18:46,388 --> 01:18:47,513
(SOUPIR)

1372
01:18:48,432 --> 01:18:52,018
Oh, maintenant, ça me fait sentir
bien mieux !

1373
01:18:55,356 --> 01:18:56,439
Karen ?

1374
01:18:57,024 --> 01:18:59,317
- Karen, chérie ?
- je ne comprends toujours pas

1375
01:18:59,401 --> 01:19:02,153
- le problème.
- Pas maintenant. Il pourrait vous mordre.

1376
01:19:02,238 --> 01:19:05,698
<i>- Bonjour ?
- MORRISON : Richard, c'est Morrison.</i>

1377
01:19:05,783 --> 01:19:07,450
- RICHARD : Ouais ?
- JAN : Partons.

1378
01:19:07,868 --> 01:19:09,953
<i>MORRISON : Je viens de recevoir une autre visite
de Jovanovic.</i>

1379
01:19:10,037 --> 01:19:11,204
Ouais ?

1380
01:19:11,288 --> 01:19:14,165
<i>MORRISON : Oh, alors tu n'as pas vu
que se passe-t-il ce matin ?</i>

1381
01:19:14,959 --> 01:19:16,000
Vu quoi ?

1382
01:19:16,085 --> 01:19:18,586
Le prix du café s’envole.

1383
01:19:19,213 --> 01:19:21,214
Jovanovic pense que vous l'avez baisé.

1384
01:19:21,298 --> 01:19:24,425
<i>Il viendra peut-être par là
pour les certificats.</i>

1385
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
Tu veux dire qu'il est en colère ?

1386
01:19:26,637 --> 01:19:27,679
(GROGNEMENT)

1387
01:19:27,763 --> 01:19:29,597
MICHAEL : Garçon, Coco,
tu as dormi comme une bûche la nuit dernière.

1388
01:19:30,808 --> 01:19:32,308
-Charlie ?
- CHARLOTTE : Hum ?

1389
01:19:32,726 --> 01:19:34,978
Comment te sentirais-tu
à propos de la présence de Mimi au mariage ?

1390
01:19:36,313 --> 01:19:38,022
CHARLOTTE : Je pensais
il allait être parti d'ici là.

1391
01:19:38,107 --> 01:19:39,565
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1392
01:19:40,442 --> 01:19:42,568
Rappelez-vous, c'est juste toi et moi
ce matin.

1393
01:19:42,653 --> 01:19:45,029
- Je me souviens.
- CHARLOTTE : Pas d'affaires, pas de Mimi.

1394
01:19:45,114 --> 01:19:46,823
MICHAEL : Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
Je ne peux pas...

1395
01:19:46,907 --> 01:19:48,533
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Quoi?

1396
01:19:49,535 --> 01:19:51,744
- (LE CHAT GÉMIT)
- Oh, mon Dieu.

1397
01:19:52,329 --> 01:19:54,872
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ne paniquez pas, s'il vous plaît.

1398
01:19:55,499 --> 01:19:58,418
Devons-nous sortir pour le petit-déjeuner
ou penses-tu que nous devrions rester à l'intérieur ?

1399
01:20:00,129 --> 01:20:01,838
- Michel ?
- (LE CHAT GÉMIT)

1400
01:20:02,298 --> 01:20:04,465
RICHARD : D’accord, tout le monde !
Changement de plans !

1401
01:20:04,550 --> 01:20:06,092
Jan, tu fais sortir tout le monde

1402
01:20:06,176 --> 01:20:08,761
pour un petit déjeuner copieux !
Et apportez des vêtements de rechange !

1403
01:20:10,014 --> 01:20:12,307
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (Voiture klaxonnant)

1404
01:20:14,393 --> 01:20:15,601
Je te l'ai dit.

1405
01:20:15,686 --> 01:20:17,145
Karen, nous n'avons pas le temps
pour ça, chérie.

1406
01:20:17,229 --> 01:20:19,230
KAREN : je n'y vais pas
à un camp réservé aux filles.

1407
01:20:19,315 --> 01:20:21,607
Karen, ouvre cette porte maintenant,
tu m'entends ?

1408
01:20:21,692 --> 01:20:24,193
Calme-toi. Que se passe-t-il?

1409
01:20:24,737 --> 01:20:26,779
- (CLAGE LA GORGE)
- (chuchotements)

1410
01:20:26,864 --> 01:20:28,031
...avec un grand couteau !

1411
01:20:28,115 --> 01:20:30,908
Karen, ouvre la porte
juste cette minute !

1412
01:20:31,744 --> 01:20:33,786
RICHARD : Vous préparez la voiture.
Je vais m'occuper d'elle, d'accord ?

1413
01:20:33,871 --> 01:20:36,039
Allez, allez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Aller! Aller.

1414
01:20:36,915 --> 01:20:38,374
Andrew, dégage la porte.

1415
01:20:42,296 --> 01:20:44,130
(GROGNANTS)

1416
01:20:44,673 --> 01:20:45,965
Cool.

1417
01:20:46,050 --> 01:20:47,467
(FRAPPER)

1418
01:20:49,345 --> 01:20:51,220
RICHARD : Karen ! Ouvrez cette porte.

1419
01:20:52,598 --> 01:20:54,682
Karen, ouvre cette porte maintenant.
M'entendez-vous ?

1420
01:20:54,767 --> 01:20:56,017
(FRAPPER À LA PORTE)

1421
01:20:56,852 --> 01:21:00,063
- Ton père est très en colère.
- Je ne sors pas !

1422
01:21:00,147 --> 01:21:01,647
(HONKS)

1423
01:21:08,113 --> 01:21:09,405
- (BRUIT)
- (RICHARD GÉMIE)

1424
01:21:12,659 --> 01:21:14,327
Je vais chercher des allumettes.
On va l'enfumer.

1425
01:21:14,411 --> 01:21:15,828
Andrew, reviens ici.
Je peux gérer ça.

1426
01:21:16,580 --> 01:21:19,957
Karen, ça devient
vraiment très ennuyeux !

1427
01:21:20,042 --> 01:21:21,167
(FRAPPER)

1428
01:21:21,794 --> 01:21:24,796
- RICHARD : Ouvre-le ! Allez!
- Des nouvelles des Russes ?

1429
01:21:24,880 --> 01:21:27,340
Pas encore. Non, non.
Karène ! Ouvrez !

1430
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
- Que se passe-t-il ?
- Karen s'est enfermée

1431
01:21:29,259 --> 01:21:30,385
dans la chambre, d'accord ?

1432
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Allez, chérie. Ouvre cette porte,
ou tu sais ce qui va se passer ?

1433
01:21:34,431 --> 01:21:36,849
Andrew va t'enfumer !
Et ça ?

1434
01:21:36,934 --> 01:21:38,559
- Cool!
- Je plaisante.

1435
01:21:38,644 --> 01:21:39,811
- Reviens ici.
- MICHAEL : Calme-toi.

1436
01:21:39,895 --> 01:21:41,396
S'il vous plaît, calmez-vous.
Où est Mimi ?

1437
01:21:41,939 --> 01:21:44,982
Je ne sais pas. Il est probablement dans un bar
draguer une serveuse de cocktail.

1438
01:21:45,067 --> 01:21:46,484
- MICHAEL : Quoi ?
- Karen !

1439
01:21:46,568 --> 01:21:49,320
Votre fils vient de passer la nuit
dans son hamac avec ma fille. D'accord?

1440
01:21:50,447 --> 01:21:51,823
- Y avait-il un pot impliqué ?
- RICHARD : Non,

1441
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
- il n'y avait pas de pot impliqué.
- Vous n'avez rien à craindre.

1442
01:21:54,493 --> 01:21:56,202
- Il n'y a pas de quoi s'énerver ?
- MICHAEL : Non !

1443
01:21:57,204 --> 01:21:58,329
Venez ici.

1444
01:21:59,123 --> 01:22:00,790
Il n'y a aucune raison
être contrarié, hein ?

1445
01:22:00,874 --> 01:22:03,876
Et le fait que ton fils
j'ai mangé mon poisson primé,

1446
01:22:03,961 --> 01:22:05,253
dont Winky.

1447
01:22:05,337 --> 01:22:07,505
Et le fait que la mafia russe
est attendu ici à tout moment.

1448
01:22:07,589 --> 01:22:08,631
Je suppose que tu as raison.

1449
01:22:10,342 --> 01:22:12,051
(GÉMISSEMENTS)

1450
01:22:12,136 --> 01:22:14,429
C'est une douleur qui est là pour rester.

1451
01:22:14,513 --> 01:22:17,098
Richard, crier n'est pas possible
s'occuper d'un enfant, d'accord ?

1452
01:22:17,182 --> 01:22:19,183
Oh, qu'est-ce que tu fais soudainement, Dr Spock,
ici ?

1453
01:22:19,268 --> 01:22:21,394
Tu es père depuis trois jours,
tu me donnes des cours ?

1454
01:22:21,478 --> 01:22:22,937
- RICHARD : C'est bien.
- Vous avez l'air d'un idiot.

1455
01:22:23,230 --> 01:22:25,440
Je suis parent !
Par conséquent, je suis un idiot.

1456
01:22:25,524 --> 01:22:28,234
J'ai passé chaque jour pour la dernière fois
12 ans à m'inquiéter pour mes enfants.

1457
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Concernant leur sécurité,
sur leur bonheur,

1458
01:22:29,945 --> 01:22:31,195
à propos de leurs dents tordues.

1459
01:22:31,280 --> 01:22:33,197
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.

1460
01:22:33,282 --> 01:22:35,032
Mais bien sûr,
rien de tout cela ne vous dit rien,

1461
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
parce que dans les prochains jours
ton fils sera parti.

1462
01:22:37,202 --> 01:22:38,411
- Ouvre cette porte !
- (FRAPPER)

1463
01:22:39,621 --> 01:22:41,539
Karène ! Ouvrez !

1464
01:22:41,623 --> 01:22:44,000
- (SOUPIR)
- Je dois la sortir d'ici.

1465
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
Ecoute, deux épaules c'est mieux
qu'un, non ? Allez.

1466
01:22:47,421 --> 01:22:49,964
Le babouin est là.
Il a fait la paix.

1467
01:22:55,971 --> 01:22:58,306
(LES DEUX CRIENT)

1468
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
Très bien !

1469
01:23:03,353 --> 01:23:04,896
(GÉMISSEMENT)

1470
01:23:06,231 --> 01:23:08,774
- Ah.
- Superbe automne, papa.

1471
01:23:09,860 --> 01:23:10,985
Merci, André.

1472
01:23:12,279 --> 01:23:14,572
Okay, nous devons récupérer Jan et les enfants
dans la voiture

1473
01:23:14,656 --> 01:23:17,533
avant que Jovanovic n'arrive.
Andrew, retrouve-moi en bas.

1474
01:23:19,077 --> 01:23:20,703
- Ça va, papa ?
- Ouais, je vais bien.

1475
01:23:20,787 --> 01:23:22,205
Laisse-moi m'appuyer sur toi, chérie.

1476
01:23:23,290 --> 01:23:25,500
- Mimi, descends.
- À venir.

1477
01:23:28,879 --> 01:23:31,047
- N'importe qui peut retomber sur ses pieds.
- (FISSURATION DES OS)

1478
01:23:32,132 --> 01:23:34,217
- RICHARD : D'accord, Andrew, c'est parti !
- KAREN : Où allons-nous ?

1479
01:23:34,301 --> 01:23:36,969
- KAREN : Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vente de pain perdu en cours.

1480
01:23:37,054 --> 01:23:38,304
RICHARD : Ah.

1481
01:23:40,057 --> 01:23:41,224
Bonjour.

1482
01:23:45,604 --> 01:23:46,687
Désolé.

1483
01:23:47,147 --> 01:23:48,314
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1484
01:23:52,277 --> 01:23:54,028
Allez. Allez.
Allez. Allez.

1485
01:23:54,655 --> 01:23:56,739
Donnez-moi des certificats de café.

1486
01:23:57,282 --> 01:23:58,783
(SOUPIR)

1487
01:23:59,576 --> 01:24:01,619
Tu ne penses pas
Je garderais des certificats comme ça

1488
01:24:01,703 --> 01:24:03,037
autour de chez moi, tu veux ?

1489
01:24:03,121 --> 01:24:05,790
Ne me fais pas perdre mon sang-froid.

1490
01:24:05,874 --> 01:24:07,500
Aïe. Aïe. Aïe.

1491
01:24:08,168 --> 01:24:10,169
Papa garde tout
dans la bibliothèque.

1492
01:24:10,254 --> 01:24:11,379
André ! Aïe !

1493
01:24:11,880 --> 01:24:13,881
Derrière la Bible
et Judith Krantz.

1494
01:24:14,508 --> 01:24:16,884
Merci, André. (RIRES)

1495
01:24:25,227 --> 01:24:26,477
(BRUIT)

1496
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Ah. Des scrupules.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,024
Je ne pouvais pas le poser.

1498
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
- (SOUPIR)
- (CLAGE LA GORGE)

1499
01:24:35,862 --> 01:24:36,904
ALEXEl : Oh !

1500
01:24:38,574 --> 01:24:42,118
Très bien, alors, euh,
vous avez vos certificats.

1501
01:24:42,619 --> 01:24:44,787
Et je l'apprécierais
si tu voulais juste les prendre

1502
01:24:44,871 --> 01:24:46,080
et quitte ma maison.

1503
01:24:46,164 --> 01:24:47,748
- S'asseoir.
- Bien sûr.

1504
01:24:49,585 --> 01:24:53,796
Premièrement, j'apprends à ne jamais se tromper
de Jovanovic à nouveau.

1505
01:24:53,880 --> 01:24:55,965
(rires) Attachez-le.

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,094
"L'attacher" ?

1507
01:25:01,013 --> 01:25:02,138
J'ai une idée.

1508
01:25:05,017 --> 01:25:07,268
- Vous en aurez besoin.
- Quoi? Quoi?

1509
01:25:14,901 --> 01:25:16,110
RICHARD : Aïe !

1510
01:25:16,194 --> 01:25:18,821
RICHARD : On ne pourrait pas en discuter
autour d'une bonne tasse de café ?

1511
01:25:18,905 --> 01:25:20,031
- ALEXEl : Calme !
- RICHARD : Ou janvier

1512
01:25:20,115 --> 01:25:21,365
Je pourrais concocter du bortsch.

1513
01:25:21,450 --> 01:25:23,242
ALEXEl : Tu fais un imbécile
de Jovanovic...

1514
01:25:23,327 --> 01:25:25,077
- Non.
- ... devant mes camarades

1515
01:25:25,162 --> 01:25:26,370
et ma communauté.

1516
01:25:26,455 --> 01:25:29,999
Vous me faites perdre du temps.
Vous essayez de me tromper.

1517
01:25:30,083 --> 01:25:31,459
- Oh!
- ALEXEl : Maintenant...

1518
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
vous devez payer.

1519
01:25:34,046 --> 01:25:37,048
- Oh!
- ALEXEl : Reste tranquille, lâche.

1520
01:25:37,132 --> 01:25:40,259
- (RICHARD GROGNE)
- ALEXEl : Maintenant, je t'apprends

1521
01:25:41,011 --> 01:25:45,306
jamais... jamais pour faire un imbécile
de Jovanovic à nouveau.

1522
01:25:45,390 --> 01:25:46,515
(RICHARD halète)

1523
01:25:48,268 --> 01:25:49,852
- ALEXEl : Eeny ?
- (RICHARD halète)

1524
01:25:50,812 --> 01:25:52,730
- Meeny ?
- Euh-euh.

1525
01:25:52,814 --> 01:25:55,483
Le mien ?
Non, j'en ai besoin pour le trafic.

1526
01:25:56,234 --> 01:25:58,361
- ALEXEl : Mo ?
- (MATIKA grince)

1527
01:26:03,492 --> 01:26:04,825
(SOUPIR)

1528
01:26:11,041 --> 01:26:12,208
ALEXEl : Hein ?

1529
01:26:13,543 --> 01:26:14,585
Quoi?

1530
01:26:15,712 --> 01:26:17,588
(GASPS) Araignée !

1531
01:26:17,673 --> 01:26:20,424
Je déteste les araignées ! (CRAGES)

1532
01:26:20,509 --> 01:26:22,510
Tuez l'araignée !
Tuez l'araignée rapidement !

1533
01:26:22,594 --> 01:26:24,095
Pas moi! Araignée!

1534
01:26:24,179 --> 01:26:26,097
Ne bouge pas !
L'araignée pourrait vous tuer.

1535
01:26:26,181 --> 01:26:28,724
ALEXEl : Tue l'araignée.
Tire, mon garçon. Poursuivre.

1536
01:26:28,809 --> 01:26:30,393
Ne vous inquiétez pas du désordre !

1537
01:26:30,477 --> 01:26:32,019
- (ALEXEl GROGNE)
- Attrape-le, Mimi !

1538
01:26:32,688 --> 01:26:33,729
(ALEXEl CRIANT)

1539
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
KAREN : J'arrive, papa !

1540
01:26:37,442 --> 01:26:39,193
- (CRAGES)
- (RIRES)

1541
01:26:42,614 --> 01:26:43,781
RICHARD : Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

1542
01:26:45,325 --> 01:26:47,118
- (ANDREW CRIS)
-HOMME : Partez !

1543
01:26:47,202 --> 01:26:48,786
Ne fais pas ça à mon fils !

1544
01:26:48,870 --> 01:26:50,287
RICHARD : Montre-leur
de quoi sont faits les Kempsters !

1545
01:26:52,833 --> 01:26:55,000
Mords-le, Andrew !
Utilisez ces dents tordues !

1546
01:26:58,088 --> 01:27:01,048
- Merde!
- (RONFLEMENT)

1547
01:27:01,550 --> 01:27:03,926
Tire encore, Babouin !
Tirez encore !

1548
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Ah !

1549
01:27:09,558 --> 01:27:11,976
- (HOMME CRIANT)
- RICHARD : Bon garçon, Andrew !

1550
01:27:14,146 --> 01:27:15,771
(HOMME CRIANT)

1551
01:27:21,611 --> 01:27:22,778
KAREN : Papa ?

1552
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
- Ne tirez pas.
- Oh.

1553
01:27:32,497 --> 01:27:34,665
(HOMME GROGNANT)

1554
01:27:40,922 --> 01:27:41,922
(MICHAEL GROGNE)

1555
01:27:44,134 --> 01:27:45,259
(GÉMISSEMENTS)

1556
01:27:47,471 --> 01:27:49,889
(RIRES)

1557
01:27:52,350 --> 01:27:55,102
(GÉMISSEMENT)

1558
01:27:55,687 --> 01:27:58,856
Babouin, quand le pouce
ça ne marche pas, Pinare fait ça.

1559
01:27:59,733 --> 01:28:01,525
(GÉMISSEMENTS)

1560
01:28:02,402 --> 01:28:03,444
Ah.

1561
01:28:03,987 --> 01:28:05,654
Ça doit faire mal. Oh!

1562
01:28:06,239 --> 01:28:07,323
(GÉMISSEMENTS)

1563
01:28:09,075 --> 01:28:10,242
(GAPS)

1564
01:28:11,495 --> 01:28:13,704
je commence à vraiment aimer
cette araignée.

1565
01:28:18,919 --> 01:28:21,837
ALEXEl : S'il te plaît, ne frappe pas l'araignée
à moi plus !

1566
01:28:21,922 --> 01:28:23,214
J'y vais. J'y vais.

1567
01:28:25,592 --> 01:28:27,051
(PULVÉRISATION DE MOTEUR DE VOITURE)

1568
01:28:27,135 --> 01:28:30,304
J'ai beaucoup d'ennemis,
mais aucune n'aime cette araignée.

1569
01:28:31,014 --> 01:28:32,097
Conduire!

1570
01:28:41,274 --> 01:28:43,651
Karen, il est temps de rentrer, bébé !

1571
01:28:48,990 --> 01:28:50,491
MIMl : Je veux que tu aies ça.

1572
01:28:59,668 --> 01:29:01,377
RICHARD : Eh bien, Mimi,
voici toutes vos affaires.

1573
01:29:02,712 --> 01:29:05,089
Tu ferais mieux d'y aller, hein ?
Ton père attend.

1574
01:29:08,176 --> 01:29:09,301
Au revoir, Michel.

1575
01:29:10,095 --> 01:29:11,178
Au revoir, Mimi.

1576
01:29:24,276 --> 01:29:25,734
Allez.
Je vais t'emmener quelque part.

1577
01:29:32,409 --> 01:29:33,617
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

1578
01:29:47,215 --> 01:29:48,090
MICHAEL : Allez.
Allez. Allez.

1579
01:29:48,592 --> 01:29:50,217
- (LA CLOCHE SONNE)
- Excusez-moi. Excusez-moi.

1580
01:29:50,802 --> 01:29:51,844
Allez.

1581
01:29:55,891 --> 01:29:57,349
La dernière fois que j'étais ici...

1582
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Je l'ai acheté pour ta mère.

1583
01:30:04,691 --> 01:30:06,025
Je veux rentrer à la maison.

1584
01:30:07,611 --> 01:30:09,028
- Tu es malade ?
- MIMl : Non.

1585
01:30:09,988 --> 01:30:11,196
Tu es sûr ?

1586
01:30:14,242 --> 01:30:15,618
Très bien, euh,

1587
01:30:15,702 --> 01:30:18,245
mais nous devons revenir ici
dans quelques jours. Dites-vous pourquoi.

1588
01:30:18,330 --> 01:30:19,663
Quatrième juillet.

1589
01:30:19,748 --> 01:30:21,540
C'est comme cette fête de Fanenteyou
du vôtre.

1590
01:30:21,625 --> 01:30:23,959
Mais ici, c'est grand.
Il y a des bateaux partout

1591
01:30:24,044 --> 01:30:25,586
et vous pouvez voir des milliers de personnes.

1592
01:30:25,670 --> 01:30:29,131
Et la nuit, ils tirent du feu
dans le ciel comme vous ne l'avez jamais vu.

1593
01:30:30,467 --> 01:30:31,926
J'ai échoué avec le chef, Baboon.

1594
01:30:33,094 --> 01:30:34,345
Comment avez-vous échoué avec le chef ?

1595
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
Je n'ai pas eu le feu
de la Statue de la Liberté.

1596
01:30:38,391 --> 01:30:39,725
Le feu n'est pas réel.

1597
01:30:41,227 --> 01:30:42,603
Le feu est ici.

1598
01:30:44,105 --> 01:30:45,272
Le chef le sait.

1599
01:30:47,776 --> 01:30:49,068
Paliku me manque.

1600
01:30:51,404 --> 01:30:52,821
Je veux rentrer à la maison.

1601
01:30:56,034 --> 01:30:57,159
Maison.

1602
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
D'accord.

1603
01:31:26,356 --> 01:31:28,565
Aie. Oh.
J'ai presque oublié.

1604
01:31:30,610 --> 01:31:31,819
Vous en aurez besoin.

1605
01:31:33,196 --> 01:31:34,571
- Tu le gardes.
- MICHAEL : Non, Mimi.

1606
01:31:34,656 --> 01:31:36,573
- Non, non, non.
- Ici.

1607
01:31:36,658 --> 01:31:37,700
Si vous tuez une mouche...

1608
01:31:38,743 --> 01:31:40,035
tu seras un vrai Pinare.

1609
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
- Ouais, comme si ça allait arriver.
- (RIRES)

1610
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Vous savez, je vais m'entraîner.

1611
01:31:47,002 --> 01:31:49,044
De cette façon, je peux descendre
et chasser avec toi.

1612
01:31:50,588 --> 01:31:51,714
(MIMl RIRES)

1613
01:31:53,675 --> 01:31:55,467
Vous ne viendrez jamais à Lipo Lipo.

1614
01:31:58,930 --> 01:32:01,598
<i>ANNONCEUR :... pour le vol 935
à Caracas, Venezuela.</i>

1615
01:32:01,683 --> 01:32:03,183
- MICHAEL : Il est temps d'y aller.
- ANNONCEUR : Porte 48.

1616
01:32:04,436 --> 01:32:05,561
Merci pour la sarbacane.

1617
01:32:07,439 --> 01:32:08,814
Mimi, je t'ai apporté quelque chose.

1618
01:32:09,566 --> 01:32:10,649
C'est pour toi.

1619
01:32:11,484 --> 01:32:13,610
Mais je veux que tu l'ouvres
dans l'avion. Ne l'ouvrez pas maintenant.

1620
01:32:15,030 --> 01:32:16,030
Je t'ai aussi...

1621
01:32:17,157 --> 01:32:18,157
ceci.

1622
01:32:25,999 --> 01:32:27,249
(RIRES)

1623
01:32:30,170 --> 01:32:31,503
Feu de la statue.

1624
01:32:32,422 --> 01:32:33,505
MICHAEL : Le feu de la statue.

1625
01:32:34,591 --> 01:32:35,716
Plutôt cool, hein ?

1626
01:32:37,510 --> 01:32:38,677
Soyez prudent avec cela.

1627
01:32:43,850 --> 01:32:45,142
(SOUPIR)

1628
01:32:49,689 --> 01:32:50,689
<i>Wakatepe.</i>

1629
01:32:52,192 --> 01:32:53,859
<i>Wakatepe.</i>

1630
01:33:00,200 --> 01:33:01,241
(CLAGE LA GORGE)

1631
01:34:15,900 --> 01:34:16,984
<i>MICHAEL : Charlie, j'ai une excellente idée.</i>

1632
01:34:19,112 --> 01:34:22,072
Que dis-tu
toi et moi, on s'en va d'ici ?

1633
01:34:23,158 --> 01:34:25,117
Demain.
Juste nous deux.

1634
01:34:25,201 --> 01:34:27,119
Rendez-vous dans notre spa préféré,
cette grande suite.

1635
01:34:27,203 --> 01:34:28,412
Apprenez simplement à vous connaître à nouveau.

1636
01:34:28,496 --> 01:34:30,205
Ce n'est pas bon pour moi, chérie.

1637
01:34:30,707 --> 01:34:32,249
Moi non plus.

1638
01:34:32,333 --> 01:34:35,085
J'ai très envie de filmer tout ça, mais...

1639
01:34:36,004 --> 01:34:38,672
j'ai un rendez-vous
avec mon chiropracteur ce week-end.

1640
01:34:38,756 --> 01:34:40,841
Tu sais à quel point mon dos est sanglant
affecte mon travail.

1641
01:34:40,925 --> 01:34:42,885
- Oh, je sais.
- (SOUPIR)

1642
01:34:42,969 --> 01:34:45,888
- On pourrait le faire une semaine vendredi.
- Ce n'est pas bon pour moi.

1643
01:34:46,514 --> 01:34:47,681
C'est bon pour Ian.

1644
01:34:49,058 --> 01:34:50,142
Eh bien, peu importe ce qui est bon pour Ian.

1645
01:34:50,226 --> 01:34:51,894
CHARLOTTE : Je suggère que nous y allions
pour un mercredi suivant.

1646
01:34:51,978 --> 01:34:53,020
Les mercredis, c'est bien.

1647
01:35:14,459 --> 01:35:18,587
Cromwell! Cromwell!
Le café gagne encore deux points.

1648
01:35:18,671 --> 01:35:20,923
Mes garçons, je n'ai jamais douté de vous
pendant une minute.

1649
01:35:21,007 --> 01:35:22,799
Que dis-tu de descendre
à la salle des marchés

1650
01:35:22,884 --> 01:35:24,718
avec ces certificats
et nous faire gagner de l'argent ?

1651
01:35:24,802 --> 01:35:26,553
L'argent, c'est du miel.

1652
01:35:26,638 --> 01:35:29,181
(CRI DE LA FOULE)

1653
01:35:31,476 --> 01:35:33,185
Oh, regardez ces prix !

1654
01:35:34,437 --> 01:35:36,647
Les garçons, on va nettoyer !

1655
01:35:38,399 --> 01:35:41,235
(MOUCHE bourdonnante)

1656
01:35:50,286 --> 01:35:54,248
- Je t'ai déjà parlé du cacao en 73 ?
- Plusieurs fois.

1657
01:35:54,791 --> 01:35:57,793
Là j'étais avec 800 lots de cacao

1658
01:35:57,877 --> 01:36:01,463
à l'époque
avant que la cupidité ne devienne un gros mot.

1659
01:36:01,547 --> 01:36:05,509
Maintenant, je n'ai pas besoin d'expliquer
ça pour toi, mon garçon.

1660
01:36:05,593 --> 01:36:07,052
Vous êtes un professionnel.

1661
01:36:07,762 --> 01:36:12,182
Mais ce Cromwell,
c'est un désastre qui attend de se produire.

1662
01:36:12,642 --> 01:36:14,309
Je ne sais pas ce qui se passe
avec lui.

1663
01:36:15,019 --> 01:36:19,898
Entre moi et toi, Cromwell
est devenu une douleur colossale dans le...

1664
01:36:19,983 --> 01:36:21,066
Ah !

1665
01:36:30,451 --> 01:36:31,994
- (GÉMISSEMENTS)
- (BRUIT)

1666
01:36:36,332 --> 01:36:37,374
Oui !

1667
01:36:40,044 --> 01:36:41,086
Oui!

1668
01:36:41,879 --> 01:36:45,465
Euh, Georges ?
Euh, donne-lui quelque chose...

1669
01:36:45,967 --> 01:36:47,342
Michel !
Où vas-tu ?

1670
01:36:48,511 --> 01:36:50,929
<i>MIMI : « Et pas seulement il a appris en… »</i>

1671
01:36:51,556 --> 01:36:53,098
- PATRICIA : " Expérience. "
- MIMl : "Expérience...

1672
01:36:54,058 --> 01:36:56,810
- "mais... l'instinct...
- Bien.

1673
01:36:56,894 --> 01:37:00,230
"... mort depuis longtemps, redevenu vivant."

1674
01:37:00,898 --> 01:37:02,149
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1675
01:37:10,742 --> 01:37:11,908
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

1676
01:37:12,535 --> 01:37:14,786
- Babouin ?
- MICHAEL : J'ai cloué une mouche.

1677
01:37:14,871 --> 01:37:16,288
- Non!
- MICHAEL : Tu ne me crois pas ?

1678
01:37:16,372 --> 01:37:17,914
- MICHAEL : Je vais te montrer.
- Quand?

1679
01:37:18,499 --> 01:37:19,541
<i>En ce moment.</i>

1680
01:37:27,383 --> 01:37:28,467
Babouin !

1681
01:37:29,302 --> 01:37:30,510
Babouin!

1682
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
Babouin!

1683
01:37:35,350 --> 01:37:37,934
- (MIMl RIRES)
- MICHAEL : Ah !

1684
01:37:40,521 --> 01:37:41,521
Oh!

1685
01:37:43,232 --> 01:37:44,524
Regardez-vous.

1686
01:37:44,609 --> 01:37:46,443
Oh, whoa, whoa, whoa.

1687
01:37:55,661 --> 01:37:56,995
Maintenant tu es un Pinare, Babouin.

1688
01:37:59,665 --> 01:38:01,541
Veux-tu rester avec moi
en Lipo Lipo ?

1689
01:38:02,752 --> 01:38:03,794
Pendant un certain temps.

1690
01:38:05,588 --> 01:38:06,713
Si tu m'apprends à chasser.

1691
01:38:07,673 --> 01:38:08,715
Oh.

1692
01:38:09,425 --> 01:38:10,550
Je t'ai apporté quelque chose.

1693
01:38:11,386 --> 01:38:12,469
Peut-être que vous pouvez utiliser ceci.

1694
01:38:12,970 --> 01:38:14,554
TOUS : Oh !

1695
01:38:15,098 --> 01:38:16,723
- (CLANCS MÉTALLIQUES)
- La vraie affaire.

1696
01:38:20,478 --> 01:38:21,520
Comment va Karen ?

1697
01:38:22,563 --> 01:38:23,563
Je ne sais pas.

1698
01:38:24,524 --> 01:38:26,024
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

1699
01:38:30,905 --> 01:38:33,490
- C'est un très gros bug.
- (PULVÉRISATION)

1700
01:38:33,574 --> 01:38:37,160
Chérie, ce n'en est pas un
de ces tribus seins nus, n'est-ce pas ?

1701
01:38:37,745 --> 01:38:39,413
Ne pense même pas
à ce sujet, Andrew.

1702
01:38:39,497 --> 01:38:41,998
Je ne peux pas, papa. j'ai trop la nausée
de la promenade en bateau.

1703
01:38:43,626 --> 01:38:45,127
MIMl : Ukume !

1704
01:38:46,546 --> 01:38:47,671
Ukume !

1705
01:38:48,256 --> 01:38:50,424
Mimi ! Mimi !

1706
01:38:51,759 --> 01:38:53,885
- Karen !
- RICHARD : Ah !

1707
01:39:44,103 --> 01:39:45,187
(GROGNANTS)

1708
01:39:46,272 --> 01:39:47,898
- Ça a l'air trop chaud.
- L'HOMME : Mm.

1709
01:39:47,982 --> 01:39:49,483
- Trop chaud.
- (L'HOMME GROGNE)

1710
01:39:51,527 --> 01:39:52,819
(Grognement des villageois)

1711
01:39:57,200 --> 01:39:58,408
MICHAEL : Oh !

1712
01:39:59,368 --> 01:40:00,619
(Grognement des villageois)

1713
01:40:02,330 --> 01:40:04,080
- (GROGNEMENT DES VILLAGERS)
- (GOLPS)

1714
01:40:04,790 --> 01:40:05,832
(Grognement des villageois)

1715
01:40:07,376 --> 01:40:08,502
(Grognement des villageois)

1716
01:40:09,086 --> 01:40:11,796
(CRAGES) Regarde ma main !

1717
01:40:12,924 --> 01:40:15,425
<i>Mm, ça commence dans le cœur</i>

1718
01:40:15,510 --> 01:40:17,844
<i>Mm, tout au fond de ton âme</i>

1719
01:40:17,929 --> 01:40:20,764
<i>Mm, ça commence dans le cœur</i>

1720
01:40:20,848 --> 01:40:22,349
<i>Mm</i>

1721
01:40:23,392 --> 01:40:25,560
<i>Brique par brique et pierre par pierre</i>

1722
01:40:26,062 --> 01:40:29,397
<i>Nous trouvons tous un moyen de construire un mur</i>

1723
01:40:33,903 --> 01:40:36,613
<i>Et tout ce qu'ils obtiennent, c'est plus seuls</i>

1724
01:40:36,697 --> 01:40:40,408
<i>Pouvez-vous voir que les pierres doivent tomber</i>

1725
01:40:41,869 --> 01:40:43,036
<i>Oh, ouais</i>

1726
01:40:44,205 --> 01:40:46,790
<i>Nous pouvons les laisser debout</i>

1727
01:40:46,874 --> 01:40:49,334
<i>Mais personne ne gagne</i>

1728
01:40:49,418 --> 01:40:52,045
<i>Nous pouvons travailler ensemble</i>

1729
01:40:52,129 --> 01:40:55,340
<i>Trouver un point de départ</i>

1730
01:40:57,218 --> 01:40:58,802
<i>Ça commence dans le cœur</i>

1731
01:40:59,637 --> 01:41:01,513
<i>Au fond de l'âme</i>

1732
01:41:02,557 --> 01:41:05,183
<i>C'est le seul endroit</i>

1733
01:41:05,268 --> 01:41:07,894
<i>Les graines de l'amour peuvent pousser</i>

1734
01:41:07,979 --> 01:41:10,522
<i>Alors vous réalisez</i>

1735
01:41:10,606 --> 01:41:13,233
<i>Que nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre</i>

1736
01:41:14,902 --> 01:41:17,988
<i>Nous devons construire un pont</i>

1737
01:41:18,406 --> 01:41:20,407
<i>Ça commence dans le cœur</i>

1738
01:41:20,491 --> 01:41:23,034
<i>- Cela commence dans le coeur
- Oh, oui, c'est vrai</i>

1739
01:41:23,119 --> 01:41:25,662
<i>- Oh, tout au fond de l'âme
- Mm, ouais</i>

1740
01:41:25,746 --> 01:41:27,956
<i>- Cela commence dans ton cœur
- Ah, ouais</i>

1741
01:41:29,917 --> 01:41:32,502
<i>Je te regarde
Tu me regardes</i>

1742
01:41:32,587 --> 01:41:36,214
<i>Tu ne vois pas que je suis de ton côté</i>

1743
01:41:40,636 --> 01:41:43,054
<i>Même si nous ne sommes parfois pas d'accord</i>

1744
01:41:43,139 --> 01:41:47,434
<i>Nous pouvons trouver un moyen de remédier à la situation</i>

1745
01:41:50,688 --> 01:41:53,398
<i>Même si la route est longue</i>

1746
01:41:53,482 --> 01:41:55,817
<i>Et ce n'est pas toujours clair</i>

1747
01:41:56,444 --> 01:41:59,029
<i>- Je sais qu'il y a un moyen
- Ouais</i>

1748
01:41:59,113 --> 01:42:01,531
<i>Pour y arriver à partir d'ici</i>

1749
01:42:02,116 --> 01:42:03,950
<i>Si nous y arrivons</i>

1750
01:42:04,035 --> 01:42:05,619
<i>Ça commence dans le cœur</i>

1751
01:42:06,203 --> 01:42:08,371
<i>Au fond de l'âme</i>

1752
01:42:09,081 --> 01:42:11,708
<i>C'est le seul endroit, ouais</i>

1753
01:42:11,792 --> 01:42:14,336
<i>Les graines de l'amour peuvent pousser</i>

1754
01:42:14,420 --> 01:42:17,047
<i>Alors vous réalisez</i>

1755
01:42:17,131 --> 01:42:19,674
<i>Que nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre</i>

1756
01:42:21,302 --> 01:42:24,137
<i>Si vous voulez construire un pont</i>

1757
01:42:24,221 --> 01:42:27,932
<i>Oh, Seigneur
Cela commence dans le cœur</i>

1758
01:42:30,811 --> 01:42:33,647
<i>La route que je vois dans mes rêves</i>

1759
01:42:33,731 --> 01:42:36,358
<i>Ne viendra que si nous croyons</i>

1760
01:42:36,442 --> 01:42:38,943
<i>Comme dans tout ce que vous dites</i>

1761
01:42:39,028 --> 01:42:41,529
<i>Dans le sourire et dans tous les sens</i>

1762
01:42:41,614 --> 01:42:44,282
<i>Commence au moment où vous voyez</i>

1763
01:42:44,367 --> 01:42:46,910
<i>Il y a plus dans la vie que toi et moi</i>

1764
01:42:46,994 --> 01:42:49,537
<i>L'amour n'est pas un mystère</i>

1765
01:42:49,622 --> 01:42:53,667
<i>- Commence au moment où nous croyons
- Ça commence dans le cœur</i>

1766
01:42:54,085 --> 01:42:56,169
<i>Au fond de l'âme</i>

1767
01:42:57,046 --> 01:42:59,714
<i>C'est le seul endroit, oui</i>

1768
01:42:59,799 --> 01:43:02,425
<i>Les graines de l'amour peuvent pousser</i>

1769
01:43:02,510 --> 01:43:04,928
<i>Alors vous réalisez</i>

1770
01:43:05,012 --> 01:43:07,681
<i>Que nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre</i>

1771
01:43:09,308 --> 01:43:12,310
<i>Si vous voulez construire un pont</i>

1772
01:43:12,395 --> 01:43:13,645
<i>Allez</i>

1773
01:43:14,480 --> 01:43:18,024
<i>Si vous voulez construire un pont</i>

1774
01:43:18,567 --> 01:43:22,779
<i>- Ah, ça commence dans le cœur
- Ça commence dans le cœur</i>

1775
01:43:23,489 --> 01:43:26,324
<i>- Au fond de l'âme
- Au fond de l'âme</i>

1776
01:43:26,409 --> 01:43:28,660
<i>- Commence dans ton cœur
- Cela commence dans ton cœur</i>

1777
01:43:28,744 --> 01:43:31,621
<i>- Au fond de ton âme
- Au fond de l'âme</i>

1778
01:43:31,706 --> 01:43:35,125
<i>- C'est le seul endroit
- Ça commence dans le cœur</i>

1779
01:43:35,209 --> 01:43:37,252
<i>- Ah, ouais
- Au fond de ton âme</i>

1780
01:43:37,336 --> 01:43:39,963
<i>- Les graines de l'amour peuvent pousser
- Cela commence dans ton cœur</i>

1781
01:43:40,047 --> 01:43:42,465
<i>- Mm, ouais
- Au fond de ton âme</i>

1782
01:43:42,550 --> 01:43:45,510
<i>- C'est le seul endroit
- Ça commence dans le cœur</i>

1783
01:43:45,594 --> 01:43:47,887
<i>- Ah, ouais
- Au fond de l'âme</i>

1784
01:43:47,972 --> 01:43:50,807
<i>- Les graines de l'amour peuvent pousser
- Cela commence dans ton cœur</i>

1785
01:43:50,891 --> 01:43:53,560
<i>- Mm, chérie
- Au fond de ton âme</i>

1786
01:43:54,645 --> 01:43:58,606
<i>- Cela commence dans le coeur
- Oh, mon cœur, mon cœur</i>

1787
01:44:00,109 --> 01:44:02,527
<i>- Cela commence dans le coeur
- Oh, chérie</i>

1788
01:44:02,611 --> 01:44:05,321
<i>- Au fond de mon âme
- Ouais</i>

1789
01:44:05,406 --> 01:44:09,492
<i>- Cela commence dans mon cœur
- Au fond de l'âme</i>

1790
01:44:10,369 --> 01:44:13,371
<i>- Cela commence dans le coeur
- Oh, oui, c'est vrai</i>

1791
01:44:13,456 --> 01:44:15,957
<i>- Au fond de ton âme
- Mm, ouais</i>

1792
01:44:16,041 --> 01:44:18,501
<i>- Cela commence dans le coeur
- Mm</i>

1793
01:44:18,586 --> 01:44:21,337
<i>- Au fond de l'âme
- C'est le seul endroit</i>

1794
01:44:21,422 --> 01:44:23,047
<i>Ça commence dans mon cœur</i>

1795
01:44:23,924 --> 01:44:25,592
<i>Au fond de mon âme</i>

1796
01:44:26,635 --> 01:44:29,220
<i>- Cela commence dans le coeur
- Commence dans ton cœur</i>

1797
01:44:29,305 --> 01:44:31,848
<i>Au fond de ton âme
Mmm</i>

1798
01:44:32,641 --> 01:44:34,934
(PARLANT EN PINARE)